tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

皎洁的明月照耀着稀疏的树林和其中的花果，清冷的露水滴滴答答地落在空山的藤蔓之间。

四周的青山紧紧地环绕包裹着这里，在松树枝头听到仙鹤的长鸣，透过洞门看见猿猴跳过，从此便与世俗的尘世隔绝疏远了。

词语注释

文学赏析

这首《倘秀才》虽仅两行，却以寥寥数语勾勒出一幅极具纵深感的“林泉高致”图，是元代文人向往隐逸生活的生动写照。

起首两句“明月照疏林花果，寒露滴空山薜萝”，作者极尽视听之能事，营造出一种幽冷而清绝的境界。“明月”与“寒露”奠定了全篇清冷的基调，“疏林”与“空山”则点出了环境的僻静无人。最妙在“照”与“滴”两个动词的运用。“照”字是视觉上的铺陈，月光如水倾泻，照亮了丛林中的花果，透出一种清朗的生机；而“滴”字则是听觉与触觉的通感，在万籁俱寂的空山中，甚至能听见露水凝结滴落的声响（或视觉上如见露水滴落）。这一“明”一“寒”，一“照”一“滴”，将隐者所处环境的清幽脱俗刻画得入木三分。

后半部分“四面青山紧围裹”，用“紧围裹”三字写出了此地的封闭性与安全性，仿佛一个天然的结界，将世俗的纷扰彻底挡在外面。紧接着“松梢闻鹤唳，洞门看猿过”，视角由静态的景物转向动态的生灵。鹤唳松梢，猿过洞门，这些意象在传统诗词中皆是高人雅士的伴侣，而非俗客的访客。最后以“与凡尘间阔”收束全篇，直抒胸臆，点明了全曲的主旨——这并非单纯的写景，而是宣告了一种精神上的决裂与超脱。整首曲子从光影声色入手，最终落脚于心境，笔触细腻而不失旷达，读来令人神清气爽。