xiān仙lǚ吕/bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

云雾缭绕的山峦飘渺不定，向下隐没着通往黄泉的路径，向上连接着青色的云霄。

拂晓时分登上高处远眺，眼前的景物就在四周环绕展开。

石洞中升腾起云雾，清冷的露水沾湿了衣襟，枝叶在寒风中摇曳，秋意显得格外高远凛冽。

通往故国的道路遥远漫长，深重的愁恨仿佛重重地压在了我的眉梢心头。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支小令，起笔便极具张力。首句“云山缥缈，下隐黄泉，上接青霄”并非单纯写景，而是构建了一个垂直维度的宏大空间。山云缭绕之处，向下是幽暗的黄泉，向上是高远的青霄。这种极端的上下对照，瞬间拉开了一种苍茫、肃杀且带有神秘色彩的意境。诗人立于山巅，仿佛站在了生死与天地的交界点，视野的开阔反而衬托出个体的渺小与孤独。

接着，“晓来登眺，眼前景物周遭”转入具体的行动与感受。破晓时分登高望远，四周景物朦胧而清晰地在眼前铺展。这里的“周遭”二字，既写出了景物的环绕感，也暗示了诗人内心的封闭——外界越是广阔，内心那份无处排遣的愁绪便越发显得拥挤。

“石洞起云清露冷，金缕生寒秋气高”一联，是全曲感官描写的精华所在。诗人捕捉到了清晨特有的寒意：石洞中涌起的云雾带着清冷的露水，枝头（金缕）在秋风中瑟瑟，透出一种凛冽的高远之气。“清露冷”与“秋气高”不仅是对自然气候的客观描述，更是诗人内心凄清、孤高的投射。秋气之高，往往伴随着心境的疏离与冷峻，这种寒意从肌肤渗透至骨髓，为最后的抒情做好了充分的铺垫。

结句“故国路迢遥，恨压眉梢”，将前文营造的宏大空间与清冷氛围，最终收束于个人的家国之思。前文的云山、黄泉、青霄、石洞、金缕，都是铺垫，都是为了衬托最后这一句的沉重。“路迢遥”写空间之远，归途渺茫；“恨压眉梢”写心理之重，愁绪如千钧重担压在眉头。一个“压”字，化抽象的情感为具象的重量，生动地传达出国破家亡或羁旅难归的沉痛。全曲由大处落笔，由景入情，最后以“恨”字点睛，哀而不伤，格调高远，是元曲中借景抒怀的佳作。