tiān天xià下lè乐

现代文翻译

稳稳当当就能迎来满屋的和气春风，杀了肥美的羊羔，烹制得五味飘香。

为了丰厚的嫁妆留住他做丈夫，舍弃身躯与他结发成为正房，这才叫懂得男儿应当自强。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支曲子，以极具元代市井气息的笔触，勾勒出一幅充满烟火气的宴饮图景，并在最后陡然翻出一层世故的机锋。

开篇“稳情取和气春风满画堂”，起笔便是一派祥和喜庆。诗人用“稳情取”这种极口语化的词，奠定了全曲轻松、笃定的基调。紧接着“宰下肥羊，安排的五味香”，不写山珍海味的罗列，只抓“肥羊”与“五味香”这两个最具感官冲击力的意象，将宴席的丰盛与诱人写得活色生香。这里的“香”不仅是嗅觉，更是心理上的满足感，为后文的转折蓄势。

然而，最精彩处在于“与俺那菜馒头的老兄腾了肚肠”。元代称胖子为“菜馒头”，这既是戏谑，也是亲昵。一个“腾”字用得极妙——既是腾出肚子来装美食，也是腾出心机来应对人情。这句看似粗俗的玩笑话，实则是全曲的枢纽：它打破了传统诗词中宴饮必附庸风雅的套路，把读者直接拉入了那个推杯换盏、不拘形迹的元代酒肆之中。

曲的后两句“陪妆奁留他做丈夫，舍身躯与他做正房，可知道男儿当自强”，则展示了元曲特有的讽刺与机巧。表面上看，这是在写为了富贵荣华，不惜牺牲尊严与情感，甚至甘愿“舍身躯”去依附权贵（或富家）。但结句突然拔高到“男儿当自强”，这并非励志的呐喊，而是一种辛辣的反讽——在作者笔下，“自强”的手段竟是娶妻纳妾、坐享其成。这种语义的错位与反差，正是元曲“雅俗共赏、嬉笑怒骂皆成文章”的独特魅力所在。全曲由味觉入，以世态出，语言泼辣，意蕴深远。