shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

我当初怎么就碰上了这所谓的郎才女貌的好姻缘呢？

结果把父母故乡全都抛在脑后，如今他像雁去鱼沉一般没了下落。

那青黑色的黛眉变得浅淡无光，如玉的肌肤也日渐消瘦枯槁。

就这样整日里独自倚靠着高楼，望着远方发呆。

词语注释

文学赏析

杨景贤这支小令通过身体痛感与动作定格，将抽象的离愁具象化。

起首“俺甚么女貌郎才厮撞著”，以反问语气否定良缘。“甚么”配合口语化表达，构成自嘲；若知代价惨重，便不会主动“撞”见。随后“将父母远乡相抛，雁杳鱼沉没下落”，节奏加快，并置离别与相思。“抛”字写出背井离乡的决绝，在“雁杳鱼沉”的等待中消磨为绝望。

下半阕刻画人物形象。“翠蛾浅淡，玉肌消瘦”，不写“愁”字，通过妆容荒废和体态憔悴侧面烘托。女子连画眉兴致也无，柳眉灰暗，肌肤枯槁。这种由内而外的生命力衰退，比嚎啕大哭更具悲剧张力。

结句“终日倚楼高”，画面感强。“倚”字写出身心无力，“终日”写出时间凝滞，“楼高”暗示视野开阔与期盼渺茫。她日日登高望远，看到的却是无尽虚空。这一联收束前文心理活动，呈现静止剪影，余韵悠长。