qīng青gē哥er儿

现代文翻译

急切欣喜地看到你们师徒几人都安然无恙，这是无边的慈悲，佛法向东传布本就有着宿世的因缘。

五彩祥云缠绕周身，带回了十万卷经文真义。

亲自牵引着白马，车上装载着经书向东迁移。

日夜兼程驾着神仙的云车，只为了让你们的大唐皇帝亲眼相见。

词语注释

文学赏析

这段散曲是元代剧作家杨景贤笔下《西游记》故事的精彩片段，聚焦于唐僧师徒取经归来时的神异场景。开篇一句“急煎煎喜得恁师徒、师徒每康健”，以极具口语化的叠词“急煎煎”起笔，生动刻画了众神或护法者见到师徒平安归来时那种按捺不住的急切与狂喜。“喜”字直抒胸臆，将取经路上九死一生的惊险与此刻劫后余生的庆幸形成强烈张力。

随后，“大慈悲无量无边，佛法东行自有缘”两句，从叙事转入议论，点出取经成功的根本原因——佛法的感召与机缘的成熟。这不仅是剧情上的交代，更是对整部《西游记》核心思想的提炼：一切磨难皆非偶然，而是因果循环中的必然修行。

接下来的四句“五色云缠，十万余言。白马亲牵，装载东迁”，节奏陡然加快，画面感极强。“五色云缠”写出了归途的神圣氛围，祥云瑞气环绕左右；“十万余言”则夸张而精准地概括了取经所获经典的浩繁。特别是“白马亲牵”四字，极具温情与实感。那匹曾驮着玄奘西行的白龙马，如今由专人牵引，既是对其辛劳的致敬，也暗示着这段旅程的终结与荣耀的加冕。“装载东迁”四字，简洁有力地完成了空间转换的描写，将读者的视线引向大唐故土。

最后两句“昼夜兼行驾云轩，著恁唐皇见”，将全曲推向高潮。“昼夜兼行”写出了归心似箭的速度感，而“驾云轩”则将神话色彩推向极致——不再是凡间的跋涉，而是仙界的飞行。最后一句“著恁唐皇见”（让你们的皇帝亲眼见证），既是对唐太宗的交代，也是对取经功业的最高肯定。整首曲子语言通俗明快，神气活现，将佛教典故与世俗情感完美融合，读来如闻其声，如见其人，展现了元杂曲独特的艺术魅力。