dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

金鼎国里那娇美的姿容，如今放还故乡回到家中。

他想我片刻便觉难受，我因他纠缠不休几乎死去。

他寄来的书信，哪里比得上那草草写就的三行字。

我害了相思病，好啊这沉重如山，压得我这沉甸甸的一担子怎么也扭不起来。

告诉山神爷，一定要把那个冤家看得紧紧的。

词语注释

文学赏析

这支小令以极其生动、甚至带有几分市井俚俗的笔触，刻画了一位深陷相思之苦、又带着几分娇嗔与无奈的女子形象。杨景贤作为元末明初的杂剧大家，其曲风往往雅俗共赏，而此作更是将这种泼辣鲜活的特质发挥得淋漓尽致。

起首两句“金鼎国女娇姿，放还乡到家时”，交代了人物的身份背景——一位来自富贵之乡的金鼎国女子，刚刚结束探亲或游历回到家中。然而，接下来的情感转折却陡然下沉。“他想我须臾害，我因他厮勾死”，这两句直抒胸臆，写出了两人之间那种互相折磨、互相牵挂的纠缠状态。“须臾害”写出了对方片刻不见便如受刑般的煎熬，而“厮勾死”则极言自己深陷其中、无法自拔的狼狈。这里的“厮勾”一词，用得极为传神，仿佛一张无形的网，将两颗心死死缠住，既有爱意，又有怨怼，充满了生活的情味。

接着，“他寄得言词，抵多少草草三行字”，写男子寄来的书信内容简略，只有寥寥数语。这看似平淡的叙述中，实则蕴含着女子内心的失落与幽怨。她渴望的是浓烈的情感交流，收到的却是“草草”几行字，这种落差加剧了她的相思之痛。

全曲最精彩之处，在于结拍三句：“我害相思，好重山呵，扭不起沉沉一担儿。”作者运用了极度夸张且充满生活质感的比喻，将抽象的“相思”具象化为“沉沉一担儿”的重物，甚至比作“好重山”。这不仅仅是体重的沉重，更是心理负担的具象化。“扭不起”三字，写出了女子在相思重压下的无力感与疲惫感，仿佛被重担压弯了腰，动弹不得。这种将心理感受转化为物理重量的写法，既形象又新颖，极具感染力。

最后，“道与山神，看得这厮紧者”，以一句对山神的嘱托作结。这里的“这厮”指代那位让她魂牵梦绕的男子。女子责怪山神没有看紧那个负心汉，让他迟迟不归，或者责怪命运弄人。这种将怨气撒向山神的写法，显得俏皮而天真，消解了前文沉重的压抑感，使整首曲子在哀怨中透出一股活泼的生命力，读来令人忍俊不禁，又心生怜惜。全曲语言通俗，意象鲜明，情感真挚而不矫揉造作，充分展现了元曲本色当行的艺术特色。