yāo幺

现代文翻译

你虽然是奉命做唐王的君主，却不肯看那些礼法文章。

当年舜帝娶娥皇为妻，都没有事先禀告爹娘。

这后世的度量标准，孟子曾经仔细参详过。

他的父母品行不良，兄弟之间像参商二星般不相见，因为告发废了人伦大纲，所以才顺着天意那样做。

你又不是那寻常俗气的男子汉，没来由独自锁在空房里愁苦。

如果不依从我，除非你能飞到天上去，就算我用箭射下来，你也得成双成对。

如果你还不肯答应，我就把你关进冰冷的房子里，白白熬煎得你看着镜子里白发长到三千丈。

成全了这一晚上的恩爱，反倒比那流芳百世的名声要强得多。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自杨景贤的杂剧《西游记》，是剧中“唐王地府”一折里，猪八戒对唐太宗李世民的逼婚戏谑。文本虽短，却极具戏剧张力，将帝王威仪与市井泼辣、历史典故与俚语俗语揉捏在一起。

起首两句“你虽奉唐王，不看文章。舜娶娥皇，不告爷娘”，借古讽今。作者选取上古圣王舜帝的典故——舜娶妻不告父母，是为了逃避父亲的迫害。这里用“不告爷娘”来类比唐王“不看文章”（不循礼法），意在告诉皇帝：即便是圣人，在特殊情况下也可以打破常规礼教。这一联是全段的逻辑基石，为后文的“破戒”提供了合法性依据。

接着引用孟子评舜的“他父母非良，兄弟参商……因此上自上张”，进一步论证“权变”的必要性。这里的“自上张”意为顺从天意或局势的展开。作者在此处展现了极高的修辞技巧：用严肃的儒家经典（孟子）来支撑一个看似离经叛道的观点，这种反差本身就充满了喜剧色彩和说服力。

后半段笔锋一转，从历史典故拉回到当下的现实处境。“你非比俗辈儿郎，没来由独锁空房”，直接点出唐王身为天子，却像普通书生一样独自守着空房，这是一种荒诞的处境。接下来的“不从咱除是飞在天上，箭射下来也待成双”，想象力奇诡至极，带有浓重的神魔小说气息。这句话既是对唐王“飞升”（驾崩/升天）的隐喻性威胁，也是一种极尽调侃的逼婚手段——你若不从，我就把你拽上天去射下来，反正你也得成双成对。这种夸张的动词“飞”、“射”、“成双”，将原本庄重的宫廷对话变得充满了江湖气的泼辣与生动。

最后两句“你若不肯呵，锁你在冷房子里，枉熬煎得你镜中白发三千丈。成就了一宵恩爱，索强似百世流芳”，是全曲的高潮。作者化用了李白“白发三千丈”的意象，将其转化为一种具体的刑罚威胁。这里的“镜中白发”不仅写出了时间的流逝，更写出了内心的煎熬。结尾一句“成就了一宵恩爱，索强似百世流芳”，则是典型的元曲式价值观颠覆——将短暂的感官快乐置于千秋万代的虚名之上。这种论调虽然粗俗，却极其符合《西游记》早期版本中那种戏谑神圣、解构权威的风格。整段文字在嬉笑怒骂中，完成了一次对皇权礼教的消解，读来令人忍俊不禁又深感市井生命力之旺盛。