shuǎ耍hái孩er儿·shōu收chéng成shǔ黍dòu豆yíng盈cāng仓duǒ垛，jīng经nián年bù不quē缺bàn半hé合。shōu收gēng耕bà罢zhī织zú足yī衣shí食，jiāng将chái柴mén门jǐn紧jǐn紧

现代文翻译

紧紧地把柴门关好锁牢。

早上喝上三碗浓稠的豆粥，晚上熬上一大锅咸菜汤，在暖和的炕头上穿着衣服安然入睡。

守护着我的妻子和孩子，饲养着家里的牛、羊、驴和马。

词语注释

文学赏析

薛昂夫这首《耍孩儿·收成黍豆盈仓垛》以农家丰收为背景，通过具体的生活细节展现安适的田园景象。全曲摒弃宏大叙事，聚焦于农家日常的烟火细节，语言通俗如话，生动勾勒出安居乐业的画面。

开篇“将柴门紧紧扃合”紧承题目中“收成黍豆盈仓垛”的背景——因为仓里粮食堆得满满当当，连极少量的粮食（“经年不缺半合”，半合：极小的容量单位，此处指极少量的粮食）都绰绰有余，所以诗人敢于将柴门紧紧关上，不再为生计奔波担忧。这种“关门”的动作，通过具体的行为描写，外化了内心因物质丰足而产生的踏实感。

接着，曲子转入对一日三餐与起居的白描。“早晨间豆粥吃三碗，收晚来齑汤做一锅”，这两句节奏明快，充满生活实感。豆粥之稠、齑汤之多，看似写饮食的粗陋，实则通过对比凸显物质的丰足。在饥馑年代，能顿顿吃饱、早晚有汤喝，便是最大的幸福。作者不写珍馐美味，专写豆粥齑汤，以具体食物意象凸显农家不事雕琢、返璞归真的满足感。

下句“暖炕上和衣卧”，将场景从餐桌拉到了冬夜的炕头。北方的冬夜寒冷刺骨，但屋内炕头温热，一家人穿着衣服和衣而眠，既写出了农忙后的疲惫，更写出了那份无需防备、安心入睡的宁静。“暖”字既是身体的触感，更是心灵的归宿。

结尾两句“守著俺山妻稚子，喂养些牛畜驴骡”，是全曲情感的落脚点。在这一方小小的天地里，有结发妻子、有垂髫小儿、有耕作的牲畜，构成了一个完整而稳固的家庭单元。作者用“守着”二字，流露出一种安分守己、知足常乐的心态。在元代文人普遍面临仕途困顿或隐居避世的背景下，这种对平凡家庭生活的深情眷恋，显得尤为珍贵且真实。

整首小令语言质朴无华，近乎口语，但正是这种“俗”中见雅、平淡中见真情的笔法，完美体现了元曲“蛤蜊风味”的独特魅力。它不追求辞藻的华丽，而是直击人心最柔软的乡土情结与生活本真。