sì四shā煞·dào到chūn春lái来lǜ绿yī依yī依liǔ柳tǔ吐yān烟，hóng红fù馥fù馥táo桃pēn喷huǒ火，fěn粉dié蝶ér儿lái来wǎng往chuān穿huā花guò过。huáng黄yīng莺chū出

现代文翻译

山谷间鸟儿寻觅着新发的柳枝，紫色的燕子飞回巢穴寻找往日的旧窝。

及时的春雨降落，仿佛是上天也在庆贺，人们敲起社鼓庆祝新春，击打铜锣共同祭拜赛牛神。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽名为“四煞”，但读来却是一幅色彩浓烈、喧闹欢腾的春日民俗画卷。起首几句（虽未在提供的片段中完整展示，但从标题可知）以“绿依依”、“红馥馥”描绘了柳吐烟、桃喷火的盛春之景，紧接着蝴蝶穿花、黄莺出谷，视听交错，生机盎然。

重点看这两行译文所对应的原文：“谷寻新柳，紫燕归巢觅旧窝。”这一联写得极有生活情趣。“寻新柳”与“觅旧窝”形成了巧妙的对仗与呼应。燕子是候鸟，春回大地便回归故巢。诗人用拟人化的笔法，写燕子在谷中寻找新绿的柳枝作为点缀，同时飞回旧巢寻觅往日的温馨。一个“寻”字，一个“觅”字，将燕子的忙碌与灵动刻画得入木三分，也侧面烘托出春意的逼人——连鸟儿都急着去拥抱春天。

后半部分“时雨降天公贺，庆新春齐敲社鼓，赛牛王共击铜锣。”则从自然之景转入人间烟火。春雨适时而降，仿佛是天公也在为此庆贺。接下来的画面彻底热闹起来：村民们敲起社鼓，击响铜锣，举行赛牛王的仪式。这里的“社鼓”和“铜锣”不仅是声音的描写，更是一种心理的宣泄。在农耕社会，春耕伊始，人们通过这种近乎狂欢的祭祀活动，祈求风调雨顺、五谷丰登。这种喧闹并非嘈杂，而是一种充满生命力的喜悦。整首曲子由静转动，由景及人，既有自然界的清新雅致，又有民间节庆的热烈奔放，展现了元代散曲特有的通俗与鲜活。