xiān仙lǚ吕·yí一bàn半ér儿bìng病jiǔ酒

现代文翻译

昨夜喝醉了酒懒得扶着脑袋起床，今天想去看花却只能双手插在袖子里，害得酒又愁着花被人问起实在羞愧。

这病的根由啊，一半是因为看花，一半是因为喝酒。

河阳的落花香气消散只听见鹧鸪鸟（提壶）在呼唤，金谷园的魂消肠断只听见鹧鸪鸟在啼叫，隋苑的春归只听见杜鹃鸟（杜宇）在哀鸣。

花瓣一片也没有了，一半是被狂风吹落，一半是被暴雨打落。

眉间传递着如雨般的愁恨连母亲都起了疑心，眼神送着如云般的情意情人早已知晓，嘴里散播的风声谁又能将它唤起阻止。

这无奈的别离，一半是因为我，一半是因为你。

词语注释

文学赏析

徐再思的《仙吕·一半儿·病酒》套数，以“病酒”为线索，串联起醉酒后的生理颓唐、伤春怀古的历史苍凉以及男女离情的心理拉扯。全篇并未采用僵化的分段结构，而是通过三次重复的“一半儿”句式，将三种情绪状态交织推进，形成一种复沓的音乐节奏与心理张力。

开篇“昨宵中酒懒扶头”，直接切入醉酒后的身体状态。“懒”字摒弃了夸张的醉态描写，转而聚焦于动作的迟缓与无力，这种生理上的慵懒自然延伸至精神层面。诗人本想赏花，却因酒意未消只能“惟袖手”，这一细节将“害酒愁花”的矛盾具象化：花是美的象征，酒是逃避的媒介，两者在此刻形成对立又共生的关系。结句“一半儿因花一半儿酒”，表面看是对病因的量化分析，实则是心理状态的精准切割——花引发愁绪，酒掩盖愁绪，二者各占一半，构成了诗人当下无法自洽的精神困境。

视线由内向外推移，次曲转入伤春与怀古。“落花河阳香散唤提壶”一句中，“提壶”指鹧鸪的别称，因其鸣叫声似“提壶沽酒”而得名。诗人连用潘岳河阳种花、石崇金谷宴饮、蜀帝杜宇化鹃三个典故，并非简单罗列，而是构建了一条繁华落尽的时间线。河阳花香散去，金谷园中宴饮不再（金谷指西晋石崇的金谷园，此处借指繁华易逝之地），杜宇啼血依旧，这些历史场景在“片红无”的现实面前化为乌有。狂风骤雨不仅是自然现象，更成为摧残美好事物的力量象征。结尾“一半儿狂风一半儿雨”，将自然界的无情与历史的沧桑感叠加，使得“病”的内涵从个体的身体不适，扩展为对美好事物易逝的深层哀叹。

末曲则聚焦于男女离别之情。“眉传雨恨母先疑”，眉眼间的含蓄情意被长辈察觉并怀疑，口散风声无人唤醒，这种暧昧与压抑最终归结为“这别离”。结句“一半儿因咱一半儿你”，巧妙地将离别的责任模糊化处理，既像是互相埋怨，又像是互相推诿中的深情。这种口语化的表达，符合元曲“蒜酪味”的美学特征——俗中见雅，拙中藏巧。全篇三次重复“一半儿”句式，如复沓的音乐主题，将病酒的慵懒、伤春的悲凉与离情的纠结层层推进，读来余味无穷。