zhōng中lǚ吕·mǎn满tíng庭fāng芳zèng赠gē歌zhě者

现代文翻译

头上戴着犀角做的发梳和玉簪，身上穿着浅绿色的歌裙，舞动时红色的长袖显得深邃迷人。

这般风流韵味足以赢得客人们赏赐的缠头锦，嫣然一笑价值千金。

痛饮的时候就在花前尽情豪饮，遇到知音的人便在席上寻觅共鸣。

春光无限好且无需禁忌，让蜂蝶快快去寻找吧，它们最先抵达的便是海棠花的蕊心。

词语注释

文学赏析

徐再思的这首小令虽题为“赠歌者”，实则是一幅极尽旖旎的风月图景，读来唇齿间似乎都带着脂粉与酒香。起首三句“犀梳玉簪，歌裙翠浅，舞袖红深”，作者没有直接描写歌者的容貌，而是先写其装束。犀角做的发梳、美玉雕琢的发簪，这是头面的奢华；“翠浅”的裙、“红深”的袖，这是色彩的浓烈。一深一浅，一红一翠，不仅写出了视觉上的冲击，更暗示了这位歌者在宴席上的主角地位——未闻其声，先夺人眼目。

接着两句“风流消得缠头锦，一笑千金”，直接点出歌者的魅力。“缠头锦”是古代对歌舞伎的赏赐，这里的“消得”二字用得极妙，既写出了歌者技艺高超、风情万种，足以让客人们一掷千金，也透出一种风流场中金钱与声色交换的世俗感。这句化用了杜甫“一顾倾人城，再顾倾人国”及孟郊“一贫一富乃识交，一生一世见白头”之外的另一重意蕴——千金难买一笑，是当时风月场中最直白的赞美。

然而，最耐人寻味的莫过于第三句“痛饮时花前痛饮，知音人席上知音”。这是一组典型的鼎足对，读起来朗朗上口，节奏明快。“痛饮”与“知音”的复沓使用，营造出一种酣畅淋漓的氛围。在作者笔下，这不仅仅是一次普通的听歌，更是一场精神上的共鸣。花前月下，把酒言欢，既是享受美酒，更是寻找那难得的“知音”。这种写法将原本可能流于狎邪的场景，升华出了一丝文人雅士的自况与寄托。

结拍“春无禁，蜂蝶快寻，先到海棠心”是全曲最精彩的一笔。作者没有停留在对人的赞美，而是将笔锋一转，写到了春景与心境。“蜂蝶快寻”写出了春天的生机与急切，而“先到海棠心”则极具象征意味。海棠常被用来比喻美人，这里的“海棠心”既是花的蕊心，也是歌者的心，更是作者那颗渴望春光、渴望知音的心。这一结句，将人的风流与春的烂漫融为一体，余韵悠长，。整首小令色彩明丽，音律和谐，既有市井的热闹，又不失文人的雅致，堪称元散曲中写风月情的佳作。