yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·gé隔wěi尾

现代文翻译

我常常觉得自己活着如同没有生命一样，怎么好去招惹那些本来无情的人去强求这份情义呢。

倘若我真的开了门让她进来，这在礼法上就说不过去了。

要是让我那个哥哥知道了，肯定又是一顿打。

孙二快开门吧，是你哥哥有事儿特意叫我喊你来的。

就算哥哥今天真有急事，明天回来也要当面对质辩白的，嫂子你可别弄错了吧。

我没有弄错啊。

以前所遭受的一切，不过是我在这滴水檐下长年累月忍受的那些冷清罢了。

词语注释

文学赏析

这支《隔尾》出自元代萧德祥的杂剧《杨氏女杀狗劝夫》，是女主角孙荣妻（杨氏）在深夜独白时的唱词。全曲最精彩之处，在于将“命”的无常与“情”的无奈交织在一起，细腻地刻画了一个身处夹缝中女性的挣扎。

起首两句“我常时有命如无命，怎好又厮罗惹无情做有情”，是全曲的情感基调。“厮罗惹”三字用得极妙，本是纠缠不清之意，在这里却道出了夫妻关系的困境：丈夫（孙荣）对她冷淡无情，她若不管不问则违背了夫妻情分，若硬要挽回却又像是自讨苦吃。这种进退维谷的心理，被“有情”与“无情”的拉扯写得入木三分。紧接着的“不争我开门去……这礼上就不是了”，则是从情感层面转入现实层面的考量。在传统礼教森严的元代社会，寡妇或妇人深夜私会外男是大忌，但此处她所顾虑的并非男女之嫌，而是怕丈夫孙荣“知道又是打”。

这句“教俺哥哥知道又是打”看似平淡，实则字字泣血。它点出了杨氏所处的真实家庭环境——丈夫不仅不爱她，甚至施以暴力。正因为生活在恐惧之中，她才会在听到孙二敲门时，下意识地猜测：“俺哥哥便今日有事呵明日旋折证，嫂嫂你这搭儿莫不错行。”这里的“错行”是指是否搞错了人、做错了事。一个“旋”字（随即、马上），写出了丈夫的急躁与暴躁，也写出了杨氏长期处于高压下的惊弓之鸟心态。

结尾两句“前者得过承，是我那滴水檐前受了的冷”，堪称全曲的点睛之笔。她用“滴水檐前受了的冷”这一极具画面感的意象，来比喻多年来在丈夫家遭受的冷遇和委屈。“承”字在此处作领受讲，她承认自己这些年受的冷眼是“前者得过承”的果。这句赏析将全曲从具体的叙事升华到了命运的悲叹——她不是不知道丈夫的冷酷，而是深知这种冷酷如檐水滴石般长年累月，早已浸透了她的心。整支曲子没有一句直接控诉，却在琐碎的日常细节（开门、挨打、对质）中，将封建婚姻中女性的卑微与坚韧展现得淋漓尽致。