yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

不知道是谁游手好闲谁品行不好，是谁挑起事端谁逞强，这一切瞒不过邻居街坊的眼睛。

你是我的兄弟，你敢摆架子装腔作势，难道不服气我打你吗！我哥哥说我摆架子装腔作势，无缘无故给我安上一个罪名。

词语注释

文学赏析

这段元杂剧唱词生动刻画了杨氏女在家庭矛盾爆发时的心理活动与激烈言辞。开篇“知他是谁好游闲谁不良，谁起风波谁要强”连用三个设问，将家庭纠纷的源头抛向邻里街坊，显示出说话者急于撇清自己、甚至试图通过舆论来压制对方的心态。这种“瞒不过”的语气，既是自证清白，也暗含了对周围环境的无奈与愤懑。

后半段“你是我的兄弟，你敢妆幺放党，不伏我打哩！”更是将戏剧冲突推向高潮。此处用词极其市井化，“妆幺放党”这一元代口语的运用，极具生活气息，生动描绘出丈夫摆谱装样、傲慢无礼的形象。杨氏女以“打”相威胁，看似泼辣凶悍，实则反映了她在婚姻中处于弱势地位，只能以激烈的言语和肢体威胁来维护尊严或试图改变丈夫的态度。

最后一句“俺哥哥道我妆幺放党，平白地揣与个罪名当”，则揭示了矛盾的深层原因——来自家族长辈（哥哥）的误解或指责。杨氏女感到委屈，认为自己的处境是被强加的罪名。整段文字语言直白如话，却充满了张力，展现了元代市民文学中女性角色敢于表达不满、性格鲜明的特点。通过口语化的词汇和强烈的反问句式，作者成功塑造了一个既受气又敢反抗的普通妇女形象，使读者能深切感受到那个时代家庭伦理中的复杂纠葛。