yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

那些有钱人家，说下雪是为了镇压瘟疫邪气，是国家的吉祥征兆，哪里知道我们穷苦人家缺衣少食的困境。

我只看见漫天的大雪像飞舞的磨盘一样，半空中落下冰雹如同炮石一般，我恐怕是死无葬身之地了。

只剩下抱着肩膀紧紧低下头来。

我现在冒着这如雪窖般的风雪往前走，好比你骑马归来仿佛袖子里藏着春风一样，冻得我脚步都难以移动。

唉！那些富人下着雪反而高兴，却不知道我们穷苦人家是多么的苦楚啊。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自萧德祥的《杨氏女杀狗劝夫》，虽为元杂剧中的唱段，却有着极强的现实批判力度。作者选取了“雪”这一古典诗词中常见的意象，但在这里，雪不再是文人雅士吟咏的对象，而是成了阶级对立最残酷的见证。

起首一句“有那等富汉每……怎知俺穷汉每少衣无食”，开门见山地撕开了封建社会繁华表象下的血腥底色。在富人眼中，漫天大雪是“压瘴气”的祥瑞；而在穷人看来，这却是夺命的严寒。这种认知上的巨大反差，构成了全曲最核心的矛盾。作者没有直接描写穷人如何悲惨，而是先写雪势之猛——“满天里飞磨旗，半空里下炮石”。这两句比喻极具冲击力：“磨旗”形容雪花之大、之风势之狂，“炮石”形容冰雹之重、之冷。在“我”的眼中，这哪里是风景？分明是铺天盖地的杀机！

紧接着，“只落得抱双肩紧把头低”，寥寥九个字，将风雪中的狼狈刻画得入木三分。一个“落”字，写出了被动与无奈；“抱双肩”、“把头低”，是生理上抵御严寒的本能反应，更是心理上屈辱与压抑的外化。在如此恶劣的天气里赶路，还要面对富人的喜庆，内心的酸楚可想而知。

最令人心酸的对比出现在第四句：“我如今冒他大雪窑中去，抵多少袖得春风马上归”。这里化用了孟浩然踏雪寻梅的典故。“袖得春风”本是文人雅士风雅至极的行为，而在此处，却成了对富人闲情逸致的辛辣讽刺——他们骑着马在雪中悠闲自得，仿佛把春风都揽入怀中；而我却在“大雪窑”般的狂风中艰难挪步，“冻的我脚步儿难移”。同样的雪，在富人身上是诗意的点缀，在穷人身上却是生存的酷刑。

结尾一声长叹“嗨！那富汉每下著雪他倒欢喜，却不知俺穷汉每好苦楚也”，直白如话，却字字泣血。作者用极其通俗的口语（如“富汉每”、“嗨”），将底层百姓的苦难赤裸裸地摊开在读者面前。这不仅是对贫富悬殊的控诉，更是对那个颠倒黑白、漠视民生的时代的愤怒呐喊。全曲语言质朴刚健，情感喷薄而出，堪称元曲中现实主义风格的佳作。