yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

还没喝半盏茶的工夫，就求和了两回三次。

你白白做了个顶天立地的男子汉，却让那家伙越装腔作势，把你当成笑料尽情讥讽。

他说你是害怕去打官司，拿着像天大的杀人案件一样来威胁你。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代萧德祥的《杨氏女杀狗劝夫》，是一首极具生活气息与戏剧张力的套数选段。作者没有使用典雅含蓄的文人语汇，而是直接借用了市井口语，将夫妻间的矛盾冲突赤裸裸地铺陈在读者面前。

起句“没半盏茶时，求和到两回三次”，以极短的虚词“没半盏茶时”开篇，瞬间营造出一种焦灼、紧迫的氛围。短短片刻，双方已经争执又和解了多次，这种反复无常的动态描写，生动地刻画出了当事人内心的烦躁与局势的胶着。紧接着，作者笔锋一转，直指丈夫的软肋：“你枉做个顶天立地的男儿”。这一句斥责极重，“枉做”二字不仅否定了男子的尊严，更带有一种恨铁不成钢的愤懑。丈夫面对外人的挑衅，非但没有强硬回击，反而“越妆模越作势”，甚至落得个“尽场儿调刺”的下场——被对方当作笑柄，受尽了讥讽挖苦。这里对丈夫懦弱、优柔寡断性格的揭露，入木三分。

末句“他道你怕见官司，拿著个天大来杀人公事”，则进一步点明了矛盾的根源与性质。对方之所以如此肆无忌惮，正是抓住了丈夫“怕见官司”的心理弱点。在元代的市井社会中，“打官司”往往意味着破财、耗时且丢脸，因此成为许多平民畏惧的麻烦。对方以此相要挟，仿佛手里握着一桩惊天动地的“杀人公事”（此处为夸张修辞，意指事态严重），以此来恐吓并拿捏住丈夫。这一联不仅是情节的推进，更是人物心理博弈的高潮：一方步步紧逼，一方畏缩退让。整支曲子语言泼辣，节奏急促，如同市井中的争吵实录，读来如闻其声，充分展现了元杂剧本色当行的艺术特色。