yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

看啊，看啊，看啊！像他这样游手好闲、阿谀奉承的人，竟然还能指望什么封妻荫子的荣耀。

他连《诗经》都讲不明白，《孟子》也背不下来，肚子里装的全是教唆陷害别人的坏主意，动不动就伸手掐住别人的脖子。

唉，这是个既凶狠又好斗的书生，也是个喜欢撒泼耍赖的无赖贼子！

词语注释

文学赏析

萧德祥的这套散曲，堪称元代社会底层女性血泪控诉的实录，字字泣血，句句见骨。开篇连用三个“他”字，如连珠炮般砸向读者，不仅写出了杨氏女对丈夫的极度愤恨与失望，更在节奏上营造出一种压抑不住的爆发感。“似这般钻懒帮闲，便是他封妻荫子”，这是一句极具讽刺力量的反语。在封建伦理中，“封妻荫子”本是读书人光宗耀祖的最高荣耀，但在杨氏眼中，丈夫不学无术、好吃懒做的行径，简直就是一种罪恶的炫耀。这种强烈的反差，瞬间立起了一个清醒而绝望的女性形象。

紧接着，作者通过具体的行为描写，层层剥开这层伪善的面具。“讲不得《毛诗》，念不得《孟子》”，直白地指出丈夫根本不通文墨、不守礼法。然而，更令人发指的是，这个不通经史的“书生”，却精通“坑人状本儿”，甚至动不动就“掐人的嗓子”。这里用了一个极具视觉冲击力的动词“掐”，将市井流氓的暴戾之气刻画得入木三分。所谓的“书生”，不过是披着衣冠的禽兽；所谓的“学问”，不过是算计陷害的伎俩。这种对比，比直接骂他坏人更具震撼力，因为它撕碎了元代部分读书人虚伪的遮羞布。

结尾一声“哎”，是叹息，更是决绝的前奏。“好歹斗的书生，好放刁的贼子”，这一联堪称全曲最精彩的定论。前半句“好歹斗”三字，既点出了丈夫性格中的暴虐与争斗，又暗含了对“书生”这一身份被糟蹋的痛惜；后半句“好放刁”，则将他在家庭中撒泼耍赖、仗势欺人的丑态描绘得淋漓尽致。萧德祥没有使用华丽的辞藻，而是用近乎口语的白描手法，将人物的丑恶嘴脸赤裸裸地呈现在观众面前。这不仅是杨氏女的控诉，更是那个时代无数受压迫女性无声的呐喊。曲词虽短，却如刀锋般锐利，让人读后不禁为那个时代的黑暗感到彻骨寒意。