yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

就把那狗皮拖到官厅上来，这正是我嫂子暗中施展的计谋。

劝哥哥放宽胸怀不要叹息哀愁，那王婆必定是我的正经老师。

相公啊你既有恩情又有慈悲，向来不徇私情，早点理清这件蹊跷怪事吧。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧中的唱词，虽短小精悍，却极具生活气息与戏剧张力。作为【尧民歌】曲牌，其句式长短错落，语言质朴通俗，正是元曲“本色当行”的典型体现。

起首一句“就官厅上拖出那狗皮儿”，画面感极强，未见其人先闻其声。这不仅是动作的描写，更是全篇的“戏眼”。杨氏女杀狗劝夫，这一情节在元杂剧中常用来表现家庭伦理与夫妻情深。此处以“狗皮”入戏，粗粝而真实，瞬间将读者拉入那个充满烟火气的家庭矛盾现场。这“狗皮儿”不仅是劝诫丈夫的道具，更隐喻了丈夫在外纳妾、背弃原配如弃狗般的无情，以及妻子忍辱负重后的决绝反击。

紧接着“这的是俺嫂嫂暗把计谋施”，点明了杨氏女的身份与用心。“暗把计谋”四字，写出了她的隐忍与智慧。她没有选择大吵大闹，而是通过这种极端的方式（杀狗）来唤醒丈夫的良知。这种“计谋”，实则是出于对家庭完整的渴望和对丈夫的深情。

“劝哥哥放开怀抱莫嗟咨，那王婆须是俺的正名师。”这两句直抒胸臆，语气恳切。“哥哥”的称呼显得亲昵而无奈，“莫嗟咨”则是希望丈夫不要为此事过度悲伤或纠结。提到“王婆”为“正名师”，既是对媒人或中间人的指涉，也暗示了在婚姻伦理中，即使是看似负面的角色（如传统观念中的王婆），在此刻也可能成为纠正偏差的指引者。这里的讽刺意味浓厚，反映了当时社会对于婚姻道德的复杂态度。

最后“相公阿你恩也波慈，从来不受私，早分解了这跷蹊事。”这是对官员（或丈夫）的呼唤与祈求。“恩也波慈”是元曲中常见的衬字用法，增强了语气的舒缓与恳求感。“不受私”强调了公正无私的原则，“早分解了这跷蹊事”则是对结局的期盼。整段文字从激烈的动作场面转入理性的劝导，再上升到道德与法律的评判，层层递进，情感由激转缓，由怨转望，展现了杨氏女在困境中的坚韧与智慧。语言虽俗，却俗中见雅，俗中见情，是元曲叙事艺术的精彩片段。