huá铧qiāo锹ér儿

现代文翻译

你向来早就习惯了奔波，曾经在路上也经历过了无数次。

今天这一趟出门去，心里可千万不要留恋不舍。

害得我日日夜夜如此担忧煎熬，盼着你回来把眼睛都望穿了。

母子之间的心，就像悬挂在两处的绳索一样牵挂。

在连大雁都飞不到的遥远地方，总是被功名利禄所牵绊。

词语注释

文学赏析

这支《铧锹儿》虽短小，却极具元人散曲的泼辣与透彻。开篇“从来你行惯，曾途中历遍”，看似是母亲对远行游子习以为常的宽慰，实则暗藏机锋——既然你早已习惯了漂泊，为何今日还要执迷不悟？这种“明知故问”的语气，瞬间将母子间的情感张力拉满。

紧接着，“今日此行，须是意莫留连”，直截了当地催促。这里的“莫留连”并非决绝，而是带着一种无奈的放手。对于常年在外的人来说，故乡是最温暖的牵挂，也是最沉重的枷锁。作者用“遣我朝夕恁忧煎，望得孩儿眼穿”两句，将抽象的思念具象化：母亲的忧愁是日夜煎熬的，盼子的目光甚至把眼睛都望穿了。这种夸张的手法（眼穿），在元曲中虽常见，但在此处配合“子母心，两处悬”的比喻，便显得尤为揪心。母子连心，如同悬挂在半空的秤砣，一边是游子的前程，一边是老母的垂暮，谁也无法落地。

最后两句“鸿飞不到处，总被利名牵”，是全曲的点睛之笔，也是最为沉痛的批判。古人常以鸿雁传书，如今连鸿雁都飞不到的地方，游子为何还要去？答案残酷而真实：全被“利名”二字牵引。这里没有风花雪月的修饰，只有赤裸裸的现实剖白。在元代特殊的文人境遇下，科举时废时兴，许多读书人为了生计不得不四处奔波谋职。萧德祥借这母亲之口，道出了无数漂泊者身不由己的悲剧根源——并非不想归，而是被名利场死死钉在了路上。这种对世俗追求的冷峻审视，使得这首小令超越了普通的思乡题材，具有了深刻的社会批判意义。