jǐn锦yī衣xiāng香

现代文翻译

看见那些风流浪荡的子弟，在这里悠闲嬉戏。

还有那些姿容艳丽的女子，也在悠闲地玩耍。

大家都骑着装饰华贵的骏马，一起去追寻美好的兴致。

在小桥、芳草与垂柳掩映的长堤上，笙歌之声喧闹如沸，人们嬉戏间遗落了发簪与耳饰。

尽情赏玩这江山的秀丽景色，感觉自己仿佛置身于画卷之中。

马匹在芬芳的草地上嘶鸣，粉红色的蝴蝶在空中双双交飞。

人们来来往往成双成对，游人多得像蚂蚁一样密集。

词语注释

文学赏析

这支《锦衣香》出自元杂剧《小孙屠》，是一首极具画面感的写景抒情小令。作者萧德祥并未着墨于具体的故事情节，而是将笔触完全集中在春游盛景上，捕捉了春日里那种喧嚣而热烈的生命力。

起首两句“见浪子，闲游戏。并艳质，闲游戏”，连用两个“闲游戏”，节奏轻快俏皮。“浪子”与“艳质”对举，分别代表了风流倜傥的男子与明艳动人的女子。一个“闲”字，道出了他们此时无心正事、只图享乐的心态，也奠定了全曲轻浮而欢愉的基调。这种重复句式在散曲中颇为常见，读来朗朗上口，仿佛能听到马蹄声碎、笑语喧哗。

接下来的“都趁玉勒金鞍，共寻佳致”，点明了这群人的身份与目的——骑着装饰华丽的骏马，共同去追寻春天的美好意趣。视线随之推移至“小桥芳草柳荫堤”，这是一幅色彩明丽的春景图：小桥流水、芳草萋萋、垂柳成荫。然而，作者的高明之处在于并未让这幅画静止，而是瞬间引入了听觉与动态的描写——“鼎沸笙歌，随簪遗珥”。

其中，“鼎沸笙歌”四字极具张力。将笙歌之声比作鼎沸之水，既写出了声音之大，又写出了人声之杂，营造出一种令人窒息的热闹氛围。而“随簪遗珥”则是一个极为精彩的侧面描写细节。古人游春，男女混杂，嬉戏打闹间，发簪、耳环散落一地。作者不直接写人多拥挤，而是通过写“遗落的首饰”，让读者自己去想象那熙熙攘攘、推推搡搡的盛况。这种以物写人的手法，比直白地描写“人头攒动”要生动得多，也更具生活气息。

后半部分转入对景致的沉醉。“玩江山景致，此身在画图里”，诗人将自己完全融入这大好春光之中，不知是人在看画，还是画中有我。最后三句“马嘶芳草地，粉蝶交飞。双双往来，游人如蚁”，由远及近，再由静转动。马嘶、蝶飞、人来人往，一切都在“双双”与“如蚁”的对比中显得生机勃勃却又略显庸俗喧闹。整支曲子辞藻华丽，意象密集，生动再现了元代社会繁华富庶下，市民阶层追求感官享乐的春游图景。