běi北qǔ曲yì一zhī枝huā花

现代文翻译

山峦遥远，江水漫长，人已远离故乡，却仿佛离天涯海角更近了。

牵着骆驼登上京城郊外的道路，弯弯曲曲地走在充满尘世喧嚣的路途上。

自从离开了家乡，就陷入了无人问候的深深寂寞之中。

日复一日地饱受愁苦的折磨，令人身心俱疲。

虽然身体在路上还能勉强行走，但我心里却始终感到忐忑不安、没有着落。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽出自元杂剧《小孙屠》，却有着极强的独立抒情性。开篇两句“山遥江水长，人远天涯近”堪称全篇的“戏眼”，作者用了一组极具张力的空间悖论来刻画羁旅之人的心理感受。

从物理现实来看，“山遥江水长”是客观的地理阻隔，山高水长，路途确实遥远；然而紧接着的“人远天涯近”却笔锋一转，写出了主观的心理体验——人虽然已经远离了家乡，但在心理上却觉得离“天涯海角”那样遥远的地方更近了。这种“近”并非地理位置的逼近，而是孤独感将人推向世界边缘时的心理收缩。人在异乡，举目无亲，那种无处着落的漂泊感，让人觉得自己仿佛已经走到了世界的尽头。这种以空间写心理的手法，比直接说“我很想家”要深刻得多。

接下来的“去驼登紫陌，迤逦践红尘”，镜头从宏大的山水拉近到具体的行路细节。“驼”字用得极妙，既点出了旅途的负重与劳顿，也暗示了人物不得不为生计奔波的无奈；“紫陌”与“红尘”虽是常见词汇，但配合“迤逦”二字，便勾勒出一幅漫长而充满尘世烟火气的行走图景。然而，外在的行进越是具体、越是忙碌，内心的空虚就越发凸显。于是第三句“自离家乡，寂寞无人问”如冷水浇背般袭来，将前文营造的旅途画面瞬间击碎，只剩下一个孤零零的旅人。

最后两句“朝朝愁闷损。然虽路上堪行，俺则是心中未稳”，是全曲情感的落点。作者在这里用了一个极其精彩的对比结构：身体上的“路上堪行”与精神上的“心中未稳”。身体的行动能力还在，甚至还能继续赶路，但精神的核心已经失去了平衡和依托。这种身心分离的状态，正是古代游子最真实的痛苦写照——路可以一步步走下去，但心安处不再，每一步都踩在虚空里。全曲由远及近，由外而内，层层剥开，将一份深沉的羁旅之愁写得入木三分。