liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

眼前只见苍茫的古道上西风凛冽，山岭峻峭，经过了夕阳映照下的流水和孤独的村落，如今尘土随着马蹄飞扬，这奔波的日子哪一年才是尽头！

一路上多少次回过头去遥望故乡，多少次因为思念而失魂落魄。

只因为家里的老母亲无人照料，早晚没有人侍奉汤药饮食。

明明知道孝顺父母、友爱兄弟是做人的根本，想着父母养育我的辛劳恩情，却无法回去过安稳的日子。

我刚离开家的时候，曾经特意跟哥哥交代过，要常常侍奉母亲，千万不要懈怠拖延。

我只担心哥哥不能遵守当初的承诺，迷恋于美色而忽略了母亲。

词语注释

文学赏析

这支曲子是元杂剧《小孙屠》中主角孙必达在外出经商途中的内心独白。萧德祥通过这段【梁州第七】，将传统戏曲中常见的“浪子回头”或“游子思亲”母题，刻画得极具生活质感与心理张力。

全曲最动人处，在于对游子心理矛盾层层递进的剖析。起首三句“蓦蓦地古道西风峻岭……”化用了马致远《天净沙·秋思》的意境，但这里不是静态的写景，而是动态的行旅。“尘随马足何年尽”一句极见功力，“何年尽”三字道尽了商贾生涯的无奈与漂泊无期的苍凉感。紧接着，笔锋一转，从外在的行旅之苦切入内在的道德焦虑：“几番回首，几度忘魂”。这不仅仅是因为乡愁而魂不守舍，更深层的原因是愧疚——因为无法侍奉高堂。

中段“只为家中年老慈亲……不能勾落业安平”，是全曲的情感核心。作者在此处引入了儒家伦理的视角，“孝悌人之大本”本是常识，但正因为深知此理，身处异乡、抛亲远游的行为才显得如此沉重。这种“明知故犯”的痛苦，比单纯的思乡更具戏剧性。他并非不爱家，而是为了生计（“受煦劳育我全身”）不得不离开，这种生存压力与伦理责任的冲突，构成了人物内心的撕裂感。

结尾两句“只怕哥哥把话不准，迷恋著红裙”，则突然将视角拉回了家庭内部的现实纠葛。孙必达离家前曾叮嘱哥哥照顾母亲，但他内心深处最大的恐惧，其实是哥哥会违背诺言，沉迷于酒色而怠慢了老母。这一笔写得极妙，它打破了以往游子曲中单纯“思母”的单向情感，展现了古代家庭中复杂的伦理关系与信任危机。一个“怕”字，将游子的责任感具象化为对家人的担忧，使得这位游子形象不再是一个抽象的道德符号，而是一个有血有肉、充满顾虑的凡人。整支曲子由景入情，由自责转为对他人的担忧，逻辑严密，情感真挚，读来令人动容。