huáng黄zhōng钟wěi尾

现代文翻译

如今我还没有遇到那如汉代风云际会般的机遇，但总有一日能回到家乡，在那桃李盛开的春光里团聚。

辗转盘旋着回到家门，先参拜了我的母亲，再答谢各路神灵，这才算真正受用了这奔波劳碌换来的正果。

。

词语注释

文学赏析

这段《黄钟尾》出自元杂剧《小孙屠》，是剧中人物在经历磨难后，抒发对功成名就与回归家庭的渴望。曲词虽短，却将世俗的功名心与传统的孝道紧密交织，展现了元代文人及剧中人物典型的心态。

起句“如今未遭际汉风雷信，有一日得到家乡桃李春”是对未来的期许。“汉风雷信”喻指仕途通达、飞黄腾达的机遇。作者不直说“我要做大官”，而说等待那如汉时风云般的机遇，既含蓄又显出一种宿命感。紧接着，“有一日”三字道尽了等待的漫长与急切。待到那时，回到家乡正值“桃李春”时节，这一处景物描写极妙——以“桃李春”代指美好的家园生活，不仅点明了归期之美好，更在色彩上为全曲染上了一层温暖明亮的底色，与前文“未遭际”的压抑形成鲜明对比。

后两句“打旋回来分，参拜了母亲，答谢了众神，便受了奔波正的本”，则是一连串的动作白描，节奏紧凑，极具画面感。“打旋”形容归心似箭、辗转急切的情态；“参拜了母亲”直击儒家伦理核心，孝为先；“答谢了众神”则是民间信仰的体现，感恩天地护佑。最后一句“便受了奔波正的本”，将之前的所有苦难与奔波，在这一刻归结为“正果”，即奔波劳碌所得的回报或成果。这里的“本”字用得通俗而有力，意味着所有的颠沛流离都换来了应有的回报。整段曲子从期盼到想象，再到具体的行动规划，情感层层递进，语言质朴生动，充满了浓郁的生活气息和世俗幸福感。

作为套数结尾的【黄钟尾】，其音乐性具有强烈的收束感与终结意味。这种曲牌形式要求情感在此达到高潮并予以解决，恰好契合了人物历经磨难后终得团圆的心理状态。同时，“参拜母亲”与“答谢众神”并置，深刻反映了元代社会儒释道及民间信仰混杂的文化背景：一方面坚守儒家孝道伦理，另一方面又依赖神明庇佑以求现世安稳。这种双重诉求，使得人物的回归不仅是物理空间的移动，更是精神秩序的重建，从而赋予了这段曲词更深厚的社会历史内涵。