liáng梁zhōu州lìng令

现代文翻译

一对如鸾凤般的夫妻正在共同享受宴饮的快乐。

只怨恨你连日在外弹唱应酬，忽略了家中。

你这冤家不要竟然听信旁人的挑拨离间，把我们之间的恩情和爱，全都当作笑柄来践踏。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《小孙屠》中的曲词，是一出典型的市井情感悲剧切片。萧德祥虽不如关汉卿、王实甫那样声名显赫，但他笔下的语言却有着极强的生活质感与戏剧张力。

起首一句“一对鸾凰共宴乐”，以“鸾凰”这一传统意象喻指夫妻和合之美，画面温馨而圆满。“共宴乐”三字直白地写出了此刻的欢愉与亲密。然而，紧接着第二句“恨连日抛弹”，笔锋陡转。“抛弹”在元代戏曲语境中特指歌女或艺人的卖唱生涯，这里暗示了造成裂痕的原因——或许是因为一方连日在外应酬卖艺，无暇顾及家中，或者是因生计奔波而忽略了情感交流。“恨”字一出，前文的“乐”瞬间化为乌有，这种强烈的对比，正是戏曲中常用的“乐景写哀”手法。

最精彩处在于第三句：“这冤家莫竟信刁唆，把奴家，恩和爱，尽奚落。”这里的“冤家”是元曲中常见的爱称，既含嗔怪，又带深情，足见女子对男子的依恋并未因争吵而消减。她指责的不是男子变心，而是“信刁唆”——听信了旁人的挑拨。这一笔极妙，它揭示了元代市井生活中人际关系的复杂与脆弱：夫妻间的信任，竟经不起几句流言蜚语的摧残。“把奴家，恩和爱，尽奚落”，这句的节奏处理极佳，“恩和爱”本是厚重的情感基石，却被轻飘飘地“奚落”（践踏、嘲笑），动词“奚落”用得极狠，写出了女子内心的委屈与愤懑。她恨的不是对方，而是那种被轻慢、被误解的无力感。

全曲短短三行，从“乐”到“恨”再到“怨”，情绪层层递进。没有华丽辞藻的堆砌，全是口语化的倾诉，却字字泣血。萧德祥在此展现了极高的白描功力，他捕捉到了情感破裂中最微妙的一瞬：不是不爱了，而是爱被外界的噪音侵蚀了。这种市井气十足的哀怨，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在——它不追求意境的深远，而追求情感的逼真与语言的鲜活。