wú梧tóng桐shù树

现代文翻译

想起往事闷气涌上心头，那人离去后却全无踪迹。

他如今轻浮得就像随风乱飘的柳絮一样没有准信，却完全违背了我们昔日的真心。

辜负了我这美好的夜晚，让我独自守着清冷的孤灯，直到数尽了更筹、夜深人静，真叫人恨透了你这薄情的短命鬼。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《小孙屠》，是剧中人物在特定情境下的内心独白。全曲虽短，却将女子失恋后的幽怨与决绝刻画得入木三分。

起首两句“思量闷上心，人去无踪影”，直抒胸臆。一个“闷”字点出愁绪的沉重，而“人去无踪影”则是这愁绪的直接源头——对方的不告而别。这种直白的叙述为全曲奠定了凄清的基调。

接着，“悄似随风柳絮无凭准，却与旧日心不应。”这两句运用了绝妙的比喻。昔日的情意或承诺，如今看来竟像那随风飘荡、没有定准的柳絮一样轻浮且不可捉摸。诗人用“柳絮”这一意象，既写出了对方态度的飘忽不定，也反衬出自己此刻内心的无所依托。后半句“却与旧日心不应”则是一种清醒的痛苦：眼前的现实（柳絮般的无情）与过去的记忆（旧日的真心）发生了剧烈的冲突，这种认知上的落差，比单纯的离别更让人感到绝望。

结尾三句“误我良宵寂寞守孤灯，数尽更筹夜长人初静，教人恨杀活短命。”将情绪推向了高潮。良宵本是欢聚之时，如今却只剩“寂寞守孤灯”。这里的“误”字极具张力，仿佛美好的时光被对方恶意地辜负了。“数尽更筹”四字，生动地描绘出主人公彻夜未眠、百无聊赖却又无法入睡的状态，时间在无声的计数中被无限拉长。最后一句“教人恨杀活短命”，用语极为泼辣直白，带有浓厚的元曲市井气息。这里的“短命”并非诅咒生命，而是元代口语中对薄幸郎君的嗔骂。从之前的含蓄比喻到最后的直斥薄情，情感层层递进，将一个被负心汉抛弃的女子，从哀怨走向愤懑的心理轨迹展现得淋漓尽致。

整支曲子语言由雅入俗，由含蓄转为直露，虽无华丽辞藻，却因情感真挚、心理刻画细腻而极具感染力，是元曲中描写闺怨题材的佳作。