běi北qǔ曲xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

却走过长满芳草的花园，看着花朵询问心中的愁绪。只怨恨自己竟然不想着去考取功名。

每天登上小楼去买酒喝，在华美的帐子里互相传递酒杯共饮。

喝得酩酊大醉让人扶着回来，不由自主地感到伤心痛苦萦绕在心间。

词语注释

文学赏析

作品：《北曲新水令》（元·萧德祥《小孙屠》）

这支【新水令】出自元代萧德祥杂剧《小孙屠》。剧情中，主角孙必荣因家道中落、妻离子散，一度流落街头，此曲正是其落魄期间借酒浇愁、强颜欢笑的独白。作者并未泛泛而谈“玩世不恭”，而是通过具体的动作链条与心理反差，刻画了孙必荣在生存压力下的自我麻痹。

起首句“却踏过满庭芳草看花问”，以“踏过”这一动态动词开篇，暗示主人公并非驻足欣赏，而是步履匆匆、无心赏景。“看花问”三字连用，将视觉动作转化为一种焦灼的探寻姿态——他在问什么？结合后文可知，他问的是自身处境。此处未用“离愁”等抽象词汇，而是通过“满庭芳草”这一繁盛春景与主人公“漫无目的”的行踪形成视觉反差，凸显其内心的空虚与漂泊感。

紧接着，“怨正孙不思折桂”一句，直白地剖开人物内心矛盾。“折桂”代指科举及第，是传统文人的人生目标。一个“怨”字，将被动放弃功名转化为主动的自我审视。在元代科举时废时举的背景下，孙必荣并非不知进取，而是深知仕进无门，故以“怨”自嘲。这种心理并非单纯的颓废，而是理想受挫后的无奈妥协。

下半阙转入对感官享乐的描写：“每日上小楼沽美酒，消金帐卫共传杯。”“消金帐”极言帷帐之奢华，与“沽美酒”、“共传杯”的欢宴场景相配合，营造出一种纸醉金迷的氛围。然而，这种热闹是表面的。曲词中最见功力的是结句：“吃洒沉醉扶归，不由我不伤情苦萦系。”从“看花”到“饮酒”，再到“扶归”，这是一个完整的感官沉沦过程。最后的“不由我”三字，将前面所有的放纵都解构了——沉醉不过是麻醉，醒来后依然要面对“伤情苦萦系”的现实。这种由乐转悲的落差，正是元人散曲中常有的苍凉底色。全曲没有华丽辞藻的堆砌，而是通过动作的连贯和情感的转折，精准地捕捉到了那个时代文人在理想幻灭后，借酒浇愁、在繁华深处独自伤怀的真实心境。

译文：

却踏过满庭芳草看花问

怨正孙不思折桂

每日上小楼沽美酒

吃洒沉醉扶归