běi北qǔ曲shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

美好的姻缘被武陵溪水般的障碍无情阻隔，

辜负了昔日在花前月下约定的美好时光。

彩云容易消散，琉璃更是脆弱易碎，

亏负良心的人似乎并不像我这般痛苦，

白白耽误了少年夫妻的团圆好日子。

并没有白费我那一番真心真意的爱恋，

也没有忘记我这个体贴入微、知冷知热的妻子。

终究没能实现与你形影不离、步步相随的愿望。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《小孙屠》，是剧中人物抒发内心愤懑与哀怨的唱词。开篇“好因缘间阻武陵溪”，以“武陵溪”代指阻隔恋人或夫妻的地理障碍，借用桃花源典故暗示美好姻缘被外力生生切断。“辜负花前月下期”一句，将昔日浪漫约定与今日凄凉现状并置，“花前月下”本是极言环境之佳、情意之浓，如今却成泡影，强烈的反差瞬间拉满了悲剧色彩。

紧接着“彩云易散琉璃脆”，作者连用两个比喻——如云之易散，如琉璃之易碎，形象地揭示了美好事物的脆弱性。这不仅是感叹命运无常，更是对“亏心底不似你”的控诉：为何薄情之人总能在变局中全身而退，而真心付出者却只能承受破碎？“担阁了少年夫妻”直抒胸臆，点出这场悲剧最令人心痛之处——青春与时光的无谓消耗。

后半段笔锋一转，从哀怨转为决绝的自我剖白。“不枉了真心真诚意，不把我却寒知暖妻”，这里的“不枉了”并非庆幸，而是带着血泪的自嘲——我的一片痴心终究是错付了；“却寒知暖”这一细节极具生活质感，写出了往日相处中无微不至的关怀，如今想来，越是体贴入微，越显得今日的背叛与冷漠刺骨。

结句“不能勾步步相随”，戛然而止，留白无限。一个“勾”字（通‘够’），道尽了想随不能、想离不离的痛苦挣扎。整支曲子没有华丽辞藻堆砌，全凭真情实感打动人心，语言质朴如话，却字字泣血，展现了元曲“本色当行”的艺术魅力。