nán南qǔ曲fēng风rén人sōng松

现代文翻译

看着那刘伶酒喝到半醒的时候，也比不上你如今醉得像一滩烂泥。

想当初李白也曾留下醉酒的佳话，那是因为他有幸遇到了唐朝的皇帝。

李太白醉倒之时，杨贵妃为他捧砚台，高力士为他脱靴子，龙巾替他擦口水，御手亲自为他调羹汤。

今天你也在这烂醉如泥，我白白地千言万语劝说你，你还是另去找个能陪你解衣共寝的人吧。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽标为“风人松”这一词牌名，但在元代杂剧语境下，实为一支借调抒情的小令。作者萧德祥借剧中人物之口，用一种近乎泼辣、半是嗔怪半是自嘲的笔触，刻画了一个被酒精彻底征服的形象。

开篇第一句“看刘伶酒自半醒时，不似你沉醉如泥”，起手便是一个极高明的对比。刘伶是历史上著名的酒徒，但即便是他偶尔半醒之时，也远不如眼前这位“你”醉得如此深沉、如此彻底。“沉醉如泥”四个字，写尽了那种肢体瘫软、意识全无的烂醉状态，画面感极强。

接着，作者笔锋一转，搬出了唐代诗仙李白作为参照系。“当初李白曾题记，它得遇唐朝皇帝”，这两句看似在讲李白的典故，实则是在用李白的“雅醉”来反衬眼前人的“俗醉”或“死醉”。李白之醉，是“天子呼来不上船”的狂放，是“天子呼来不上船”的才情，更是“杨妃捧砚，力士脱靴”的极致荣耀。第三句连用五个典故——杨妃捧砚、力士脱靴、龙巾拭唾、御手调羹，将李白醉酒时的风光无限推向了顶峰。这是一种有尊严的、被权力与才华共同加冕的醉。

然而，结句“今日也是醉，枉教人千般告你，别寻个解绦底”瞬间跌落凡尘。眼前的“你”虽然也在醉，却没有任何李白的风流倜傥，甚至连一句完整的话都说不出来。主人公对着烂醉如泥的对方千般劝说、万般无奈，最终只能发出一声叹息：既然你如此贪杯误事，那不如去找一个能陪你解开腰带（意指同床共枕或尽情狂欢）的人吧，别在这里浪费我的口舌了。

全曲最精彩之处在于意象的强烈反差。前半段铺陈李白醉酒时的金碧辉煌、权倾天下，后半段回归现实中的死气沉沉、无人理睬。这种从云端跌入泥潭的落差，不仅写出了醉态的可悲，更写出了劝酒无门、知音难觅的孤独。语言通俗直白，却极具戏剧张力，读来如在耳畔听到一声无奈的长叹。