shí石liú榴huā花

现代文翻译

我从小便流落在烟花巷陌，与你几次三番同床共枕，度过了许多时光。

如今好不容易脱去了贱籍，得以洗尽铅华做个清白人家，谁知到了这一步，心中反而倍感凄凉伤感。

庆幸你如此殷勤地来到我家，想必我们之间的姻缘早已在冥冥中注定。

只盼在花前月下设宴欢庆，你我二人能够同心同德，白头偕老。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代萧德祥《小孙屠》，语言质朴直白，带有鲜明的南戏市井风格。作者通过女子从良后的心理独白，细致刻画了身份转换期的复杂心境。

起首“奴家从小流落在风尘，几番和你共枕同衾”，以第一人称自述身世，平实中见沧桑。“几番”暗示了风月生涯的漫长与重复，为后文的情感转折铺垫。核心张力在于“如今踢脱做良人，谁知到此，倍觉伤情”。“踢脱”一词极具动作感，既写出了脱离贱籍时的决绝与用力，也隐喻了摆脱旧有生活方式的艰难。之所以“倍觉伤情”，是因为“从良”并非单纯的解脱，而是从熟悉的封闭环境进入未知的世俗社会。曾经的“共枕同衾”虽属风尘，却提供了稳定的情感依托；而“良人”身份带来的不仅是地位提升，更是面对家庭伦理、世俗眼光及未来不确定性的焦虑。这种由惯常到陌生的心理落差，构成了全曲的情感内核。

后半段“幸君家殷勤到这里，想因缘已曾结定”，女子试图用宿命论自我宽慰，将现实结合归结为前世因缘，以此缓解当下的不安。结尾“花前宴乐同欢会，伊和我两同心”，以想象中的未来场景收束。“花前宴乐”是传统团圆意象，此处并非单纯写景，而是人物对稳定生活的心理投射。通过构建一个和谐圆满的未来图景，反衬出此刻内心的脆弱与对确认关系的渴望。整段文字不事雕琢，靠口语化的叙述推进，真实再现了元代底层女性在命运转折点的真实心态。