nài柰zi子huā花

现代文翻译

相约在五岳大帝的诞辰吉日，想要一同前去烧香献纸祈福。

词语注释

文学赏析

这首作品虽仅寥寥两句，却生动勾勒出一幅元代市井民俗图景。作者萧德祥是元末明初的杂剧作家，其作品多取材于民间生活与传说。此句出自《小孙屠》，作为插科打诨或过场唱词，它以最直白的语言记录了百姓祭祀的习俗。

“相将”一词极具时代特征，意为“相携、一同”，带有浓厚的口语色彩和动作感。句中写的是在岳帝诞辰吉日，人们相约同行去烧香献纸。这里没有文人墨客那种对神明的敬畏与疏离感，也没有的矫饰，而是纯粹记录了世俗的虔诚与热闹。“欲同去”三字，写出了邻里乡亲结伴而行的亲密与随性。烧香献纸，是古代民间最普遍的祈福方式，寄托了人们对平安顺遂最朴素的愿望。

从修辞上看，全诗重在白描。动词“相将”、“同去”、“烧”、“献”连用，节奏轻快，画面感极强。读者仿佛能看到一群衣着朴素的人，手里提着香烛纸钱，说说笑笑走在通往庙宇的路上。这种写法虽然通俗，却极具生命力，反映了当时社会的风土人情。在元杂剧中，这类唱词往往用于交代背景或渲染气氛，虽无深奥哲理，却因其真实而动人。它让我们看到，在那个时代，信仰是融入日常生活的，是与亲友相伴的热闹事，而非孤绝的苦修。这种烟火气，正是古典诗词中难得一见的生动注脚。