zhuàn赚

现代文翻译

谨遵主母大人的吩咐，听说您近日打算前往东岳行宫进香。

心中痛恨此时分别，只怕这空荡荡的家里没人能照看我。

我现在搀扶着您出门去，心里却早已挂念着远方的故乡。

千万不要等到太迟了才行动。

快叫丫鬟梅香备好几杯酒席。

词语注释

文学赏析

这首出自萧德祥《小孙屠》的曲词，虽仅有寥寥数句，却极具元代南戏“本色当行”的韵味。它没有文人诗词那种雕琢的雅意，而是将市井人物的心理活动刻画得入木三分。

全曲最精彩之处，在于人物身份与语言节奏的高度契合。开篇一句“听娘有旨，目今要往东岳去”，语气恭敬且顺从，一个“听”字，瞬间立住了剧中人作为侍从或晚辈的身份——她正站在门口，恭候主母出门进香的指令。紧接着，情绪笔锋一转，“恨分离，家中无人管顾奴”，这句才是她此刻真正的心事所在。“恨”字起头，直抒胸臆，不仅写出了对主母离家的不舍，更点出了她留守空房的惶恐与不安。这种从“恭敬听令”到“吐露私情”的心理流动，被压缩在极短的篇幅里，显得极其真实自然。

随后的动作描写更是：“我如今，相送娘行出外去，侧耳先回故里。”这一句在舞台调度上极具画面感。她一边搀扶着主母向外走（相送），心思却早已飞回了老家（侧耳先回故里）。这个“侧耳”用得极妙，既写出了脚步的迟缓，也写出了内心的焦灼——她在倾听老家的动静，还是在期盼归期？虚实相生，把那种牵挂之情具象化了。

结尾处“更莫待迟。叫梅香安排数杯”，则是典型的元杂剧/南戏收尾手法。为了留住即将远行的主母多聊几句，或者为了借酒浇愁，她急忙吩咐丫鬟梅香备酒。这最后一句动作，将前面所有的心理铺垫落实到了具体的生活场景中，余味悠长。整首曲子语言通俗如话，不假雕饰，却将一名婢女侍奉主母时的复杂心态描绘得淋漓尽致，读来如闻其声，如见其人。