hóng红sháo芍yào药

现代文翻译

如今要去东岳泰山进香，喝一杯酒来助兴调和气氛。

梅香和媳妇在屋内，一定要好好照看家里的生计。

三个人在路上必须万分小心，不妨早点打点好回家的打算。

点燃一炷名香禀告神明，保佑全家人平安没有灾危。

词语注释

文学赏析

萧德祥的这支《红芍药》，虽名为咏物，实则是一首极具生活气息的“临行寄语”。它不像文人诗词那样追求辞藻的华丽与意境的深远，而是赤裸裸地还原了元代市井百姓在面临离别时的真实心理——焦虑、关切与祈求平安。

起句“今去东岳，一杯助和气”，点明了出行的目的与场景。东岳泰山是民间信仰中极为重要的神祇所在地，去那里烧香还愿是当时百姓生活中极寻常却又极庄重的事。“一杯助和气”写得极妙，既是实写敬神或饯行的酒，更暗含了祈愿此行顺遂、人际和睦的朴素愿望。这一杯酒，调和的是旅途的风尘，也是心中的忐忑。

接下来的两句笔锋一转，从外在的行程切入到家庭内部的责任。“梅香媳妇在房帏，须是照管家计。”这里出现了具体的人物——丫鬟梅香和女主人（媳妇）。作者特意嘱咐这两人在自己不在家时要“照管家计”，这种琐碎的叮咛，反而让这首曲子充满了浓郁的烟火气。它不写离愁别绪如何撕心裂肺，而是写离家后最让人挂心的琐事：家里的钱粮够不够？女眷是否安顿好？这种牵挂比空洞的相思更为沉重。

第三句“三人路途须仔细，不妨早作归计”，则是针对行程的直接嘱托。“三人”暗示同行者并非孤身，但即便如此，诗人仍不放心，叮嘱要“仔细”。而“早作归计”四个字，道尽了游子思归的急切。旅途的艰辛与对家的眷恋，都浓缩在这句看似平淡的催促之中。

结句“名香一炷告神柢，合家保无危”，以祈愿收束全篇。出发前点燃名香，向神明禀告，只求“合家保无危”。这五个字是全曲的情感落脚点。对于普通百姓而言，最大的幸福不是功名利禄，而是阖家平安。这一炷香，燃尽了对未知的恐惧，将对家人的爱化作了最虔诚的祈祷。

整首曲子语言通俗如话，几乎不用典故，却因情感真挚、细节真实而动人。它像一幅元代的风俗画，让我们看到了那个时代一个普通人家离别时的温情与忧虑，这种扎根于生活的艺术生命力，远比华丽的修辞更具感染力。