táo淘jīn金lìng令

现代文翻译

灯前灯花结蕊报喜，檐前喜鹊鸣叫也透着欢喜。

今天终于见到你，才知道这相聚是多么不容易。

浅浅地饮酒低声地唱，放纵一下娇媚痴态，哪里还怕什么花梢上的风雨。

务必坚定心意，这一杯酒劝君一定要牢记。

一同牵起白皙的手，紧靠着温香的肌肤，共同进入罗帐仿效连理枝。

。

词语注释

文学赏析

这首元曲出自萧德祥的《小孙屠》，虽非传世名篇，却在市井气息与儿女情长之间，捕捉到了极生动的瞬间。全曲以“灯前报蕊，鹊噪檐前喜”起笔，借用了中国古典文学中极为经典的意象——“灯花”与“鹊噪”。古人认为灯花爆蕊预示着远客将至或喜事临门，而喜鹊在檐前的啼叫更是吉兆。作者开篇便用这两个极具画面感的意象，为全曲奠定了一种欢快、期待且充满希望的基调。

“今日见你，果是非容易。”这一句看似大白话，实则情感浓烈。它道出了久别重逢后的感慨：今日的相见，并非轻而易举之事，背后或许藏着漫长的等待、艰难的奔波或曲折的经历。“果是”二字，带着一种尘埃落定的踏实感与庆幸感。

随后的“浅斟低唱，放些娇痴，怕甚花梢风雨”，将场景转入室内的欢愉之中。这里的“怕甚”二字用得极妙，它不是畏惧，而是一种决绝的洒脱——管他窗外花梢风雨如何凄冷，此刻我只愿沉醉于眼前的温存，尽情释放那份娇媚与痴态。这种“怕甚”的态度，恰恰反衬出相聚时光的珍贵与诗人对世俗烦扰的超脱。

后半阙“办坚著意，一杯劝君须记取”，语气转为郑重。诗人举杯相劝，不仅是在劝酒，更是在劝诫这份情意要“坚著意”（坚定执着）。最后的“同携素手，并著香肌，共入罗帏效连理”，则是全曲情感的高潮与归宿。从牵手到肌肤相亲，再到共入罗帐，层层递进，毫不避讳地写出了男女间最亲密的欢愉。“效连理”三字，将肉体的结合升华为情感的永恒盟约。整首曲子语言通俗明快，意象鲜明，既有市井生活的烟火气，又不失文人雅士的细腻情致，是一首难得的描写儿女情长的佳作。