xiù绣tíng停zhēn针

现代文翻译

自从那天被打散成一对鸳鸯，我就整天唉声叹气。

衣袖被泪水打湿，连想起那人的事都满是愁绪。

感谢上天开恩，我的巧计恰好得逞。

从今往后我们一步也不分开，在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

。

词语注释

文学赏析

这首《绣停针》出自元代萧德祥的《小孙屠》，是一段典型的戏曲唱词。从文本内容来看，它属于剧中人物在经历了一段波折后的抒情独白。开篇“自从那日，打散鸳鸯侣镇长叹吁”，直截了当地点出了人物内心的痛苦源头——被迫分离。“镇长”即整日、长久，一个“叹”字，将那种无法排遣的愁绪铺陈开来，奠定了全曲悲郁而后转为庆幸的情感基调。

第二句“袖罗红湿胭脂泪，愁到那人提起”，通过细节描写进一步深化这种愁苦。衣袖被泪水打湿，连提起往事都令人心碎。这里的“红湿”与“胭脂泪”不仅是视觉上的凄美，更暗示了主人公的柔弱与深情。这种细腻的笔触，符合传统戏曲中对女性角色内心世界的刻画方式。

然而，曲意在此处发生了转折。“谢老天开方便眼，施小计恰早投机”，一句“谢老天”，道出了劫后余生的庆幸与感恩。所谓的“小计”与“投机”，应当是指剧中人物为了重逢而设下的巧计或命运的安排，最终使得有情人得以重聚。这里的语言风格由之前的沉郁转为明快，体现了戏曲叙事中常见的“大团圆”心理预期。

结尾四句“自今一步不厮离，在天只愿效于飞，在地同为连理”，则是情感的高潮与升华。作者借用了“比翼鸟”（效于飞）与“连理枝”这两个经典的爱情意象，表达了永不分离的坚定誓言。这种直抒胸臆的表达方式，虽然在文学性上略显直白，但在戏曲舞台上却极具感染力，能够迅速引发观众的共鸣。整首曲子情感脉络清晰，由悲转喜，由个人之愁上升到对永恒爱情的祈愿，是元杂剧中表现爱情题材的经典片段。