běi北qǔ曲duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

回想当初慎重地离开京城，谁能想到今天竟会如此忧愁苦闷，急忙回来，拖着沉重脚步独自流着泪前行。

离去的时候，母亲欢喜地登上山岭为我送行，回来的时候，却背着一具凄惨的骨灰盒相伴同行。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《小孙屠》，是剧中人物在经历生死变故后的一段内心独白。全曲虽短，却极具戏剧张力，通过强烈的今昔对比和色彩反差，刻画了人物内心的极度悲怆。

起首三句“当日重意离京城，谁想今日耽愁闷，急回来不沙闷的独自个和泪而行”，叙事中暗藏波澜。“重意”二字写出了离家时的慎重与期待，本以为是寻常远行，未曾想“谁想”二字陡然一转，将命运的无常与现实的残酷一语道破。原本满怀的希望瞬间化为泡影，只剩下“和泪而行”的狼狈与凄凉。“不沙闷”作为衬字，虽无实义，却在音节上制造了一种拖沓、沉重的节奏感，仿佛人物步履维艰，心中郁结难舒，这种形式与内容的统一，正是元曲语言的精妙之处。

后两句“去时节喜恣恣亲母登山岭，回来呵，背著个碜可可骨匣相随定”，是全曲情感最浓烈、对比最触目惊心的部分。作者巧妙地运用了叠词来强化情感的冲击力。“喜恣恣”描绘出昔日离别时母亲登山送别的欢快场景，那是一种充满生机与温情的画面；而“碜可可”则极言归来时怀抱亲人尸骨的凄惨心境。从“喜恣恣”到“碜可可”，不仅是心境的剧变，更是生死的跨越。昔日活生生的母亲，如今只剩下一副“骨匣”。这种从极喜到极悲的瞬间跌落，构成了巨大的悲剧张力。

特别是最后一句“背著个碜可可骨匣相随定”，画面感极强。一个“背”字，写出了人物的无助与沉重；“相随定”三字，则透着一种绝望的宿命感——既然母亲已死，这副骨匣便是唯一的陪伴，再无其他。这种以乐景写哀、以色彩反衬的手法，将人物丧亲之痛刻画得入木三分，读来令人不忍卒读，堪称元曲中描写亲情悲剧的佳作。