niàn念fó佛zi子

现代文翻译

听了这番话，才知道原来是凶手杀死了婢女梅香以此来逃避罪责。

他伪造尸体形状，将我陷害落入他的圈套之中。

你听我说，真可笑这人做得太过分、太离谱了。

因为我们这些人看起来像他的妻室亲属，结果被人一并擒拿住了。

词语注释

文学赏析

这段文本出自元代萧德祥的杂剧《小孙屠》，是典型的元杂剧宾白（对白或旁白）段落。在戏曲赏析中，我们不仅要看唱词的华丽，更要看这种口语化宾白所呈现出的戏剧张力与市井气息。

文本以“听此语”起势，直接切入剧情的高潮点——真相大白。前三句“听此语，方知是，把梅香杀死逃避”，节奏急促而有力。“方知是”三个字，仿佛一道闪电划破了之前的迷雾。这里的动作描写极具画面感：凶手为了逃避罪责，竟然杀死了无辜的婢女“梅香”来顶罪或制造假象。这种情节在公案剧中极为常见，但也最能激起读者的愤慨与同情。作者没有用华丽的辞藻去渲染血腥，而是用近乎大白话的叙述，将凶手的狠毒与无奈（“逃避”）表现得淋漓尽致。

第二句“假尸形陷我落在圈围”，揭示了凶手的阴谋与受害者的处境。凶手伪造尸体（假尸形），设下圈套，导致“我”（可能是剧中主角或受害者家属）陷入了困境。这里的“陷”字用得极重，写出了那种身不由己、一步步被逼入绝境的窒息感。“圈围”二字，既指物理上的包围，也指心理上的困局。

接下来的两句“听取，可笑伊忒不是”和“为我每厮像伊妻，把人一继擒住”，则转向了对凶手的嘲弄与控诉。“听取”是元曲中常见的呼唤语，意在引起听众注意。“可笑伊忒不是”一句，充满了辛辣的讽刺——“伊”（他）做得太过分了，简直荒唐可笑。这里的“不是”并非指“错误”，而是指“不对头”、“离谱”、“胡闹”。

最后一句“为我每厮像伊妻，把人一继擒住”，语意稍显晦涩，但结合上下文可推测其意：或许是因为凶手伪装的某种身份（如妻子的亲属或模样），或者是为了混淆视听，导致无辜者（“我每厮”即我们这些人）被牵连，最终被人“一继”（一并/接连）擒获。这种因果报应或连锁反应的描述，体现了元杂剧结构紧凑、环环相扣的特点。

整体而言，这段文字虽短，却包含了冤屈、阴谋、嘲讽、擒拿等多重情绪转折。语言通俗泼辣，符合元曲“本色当行”的艺术特色，读来如在目前，令人拍案。