lǚ缕lǚ缕jīn金

现代文翻译

他原本是在卖酒，迎接各位贵客。

花牌上除去了名字，想要做个安分的良家妇人。

娶她为妻，她却水性杨花毫无定准。

竟然把梅香杀死后私奔，让我白白地遭受牢狱之灾，让我白白地遭受牢狱之灾。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代萧德祥的南戏《小孙屠》，是一首极具戏剧张力的唱词。它并非文人案头的闲情雅趣，而是从舞台人物的口中迸发出的血泪控诉。赏析这段文字，必须将其置于“负心汉杀妻（或杀妾）”这一悲剧语境中，体会其字里行间的愤懑与凄凉。

起首两句“它元卖酒，接佳宾。花牌上除姓名，做良人”，看似平铺直叙，实则暗藏玄机。“花牌”是酒店招揽客人的标志，也隐喻着风尘女子的身份。作者用“除姓名”三字，极其冷峻地写出了女子试图洗尽铅华、从良嫁人的卑微愿望——她以为只要名字不在花牌上，就能从此做个体面的“良人”。然而，这美好的愿景瞬间就被接下来的残酷现实击碎。

第三句“娶它为夫妇，水性无准”，是全曲情感转折的关键。“水性”二字，既指水性杨花、朝三暮四的贬义，也暗示了当时社会对商贾或风尘女子不稳定的刻板印象，但在这里，诗人笔锋一转，明贬实褒：真正“水性无准”、反复无常的，其实是那个负心的丈夫，而非被抛弃的妻子。这种反语的使用，极大地增强了讽刺的力度。

最令人心惊的是结句：“把梅香杀死私奔，教我枉受刑禁，教我枉受刑禁。”这里揭示了一个令人发指的真相：所谓的“水性无准”或许只是丈夫的借口，或者他为了追求新的欢愉（甚至可能涉及杀害无辜丫鬟梅香以灭口或掩盖罪行），竟让妻子成为了替罪羊。“枉受刑禁”的重复，如泣如诉，将女子蒙冤受屈、有口难辩的绝望推向高潮。这不仅仅是个人的悲剧，更是对封建礼教下女性命运悲惨的深刻揭露。整段文字语言质朴如话，却字字带血，有着强烈的现实主义批判精神。