tóng同qián前

现代文翻译

只后悔当初不该做这样的谋划，如今只能恳求公相大人保全周全并予以宽恕。

词语注释

文学赏析

萧德祥是元代南戏作家，其作品《小孙屠》以家庭伦理为题材，语言通俗生动，极具生活气息。这一句“是当初不合谋，告公相周全宽恕”是全剧中人物在面临危机或冲突解决时的一句关键台词。从修辞与情感表达的角度来看，“是当初不合谋”五个字极具张力，它直白地剖白了人物内心的追悔与无奈。“不合”二字并非指没有商量，而是指“不该”、“不应该”。这句独白往往出现在情节的高潮或转折处，人物回首往事，意识到正是自己当初的某个决定或谋划导致了如今的局面，这种“后知后觉”的痛苦通过“不合谋”三个字被瞬间点破。紧接着，“告公相周全宽恕”，则是人物在面对掌握生杀大权或裁决权的官员（公相）时，卑微而迫切的乞求。这里的“告”字，不仅是陈述，更是一种恳求的动作；“周全”意为保全、完整无缺，“宽恕”则是对罪过的原谅。这两句连读，前半句是向内的自我审判与悔恨，后半句是向外的求助与求生，构成了一个从心理到行动的完整闭环。这种写法舍弃了华丽的辞藻，完全依靠质朴的语言和强烈的情感对比来打动读者，是典型的元杂剧/南戏语言风格——“本色当行”。它让我们看到，在当时的戏剧舞台上，人物的悲欢离合往往就寄托在这些最接地气、最不加修饰的口语之中，从而产生一种直击人心的力量。