shuāng双diào调·yè夜xíng行chuán船qiū秋huái怀

现代文翻译

一夜凄清的秋声传入庭院的梧桐树间，碧纱帐里的枕头上只剩下一副冰冷的珊瑚。

就像秦地的凤凰向东归去，楚地的云彩向西飘散，往日的那些欢乐时光就这样轻易地被辜负了。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅两句，却如一幅工笔重彩的残梦图，将元人特有的苍凉与无奈刻画得入木三分。起首一句“一夜秋声入井梧，碧纱厨枕剩珊瑚”，是典型的由景入情、以物写心。

全曲最精彩的字眼在于一个“剩”字。“碧纱厨”内，美人已去（或欢娱不再），只剩下冷冰冰的珊瑚枕孤零零地横陈。诗人不写“枕上珊瑚”，而写“枕剩珊瑚”，瞬间将静态的器物赋予了动态的悲剧感——那是一种繁华落尽后的虚空。这一夜秋声，不仅仅是打在井边的梧桐叶上，更是敲打在诗人空荡荡的心坎上。听觉上的凄清（秋声）与视觉上的冷艳（珊瑚）交织，营造出一种令人窒息的孤寂氛围。

如果说前句是“静中见哀”，那么后句“秦凤东归，楚云西去，旧欢娱等闲辜负”则是“动中见恨”。这里化用了“秦楼楚馆”的典故意象，借“秦凤”与“楚云”代指曾经爱恋的女子或那段风流往事。“东归”与“西去”，不仅是方位的背离，更是缘分的断绝。这种离散并非惊天动地的生离死别，而是像云卷云舒般自然发生的疏远。最令人心碎的，正是结尾的“等闲辜负”。因为“等闲”（轻易、随意），所以显得过往的情深意重更加廉价且荒谬；因为“辜负”，才让此刻的“秋声”显得格外刺耳。据传元代文人在异族统治下仕途坎坷，往往寄情声色，而这种聚散无常的体验，实则是乱世中个体命运无法自主的缩影。全曲从一枕寒凉的触觉，写到两地飘零的视觉，最后归结于心理上的悔恨，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，深得元曲含蓄蕴藉之妙。