xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

想要光宗耀祖，必须让这孩子努力读书，除非是潜心钻研经史典籍。

家门就在咫尺之间，离别的时刻马上就要到了。

看着孩儿即将远行，想让他走却又忍不住，偷偷流下了眼泪。

词语注释

文学赏析

这段出自南戏《张协状元》的词曲，虽为无名氏之作，却精准捕捉了古代寒门学子在功名与亲情夹缝中的微妙心理。起首三句“欲改门闾，须教孩儿，除非是攻著诗书”，开门见山地点出了全剧的核心矛盾：光耀门楣的唯一途径是科举入仕。这里的逻辑极其冷峻而现实——除了苦读诗书，别无他法。这种近乎冷酷的清醒，为后文的情感爆发埋下了伏笔。

然而，真正打动人心的是后半段对离别瞬间的刻画。“门儿咫尺，不出多时”，这两句写得极妙。门近在咫尺，离家却如隔天涯；看似只需片刻便能跨出门槛，实则这一去不知何日方能归来。这种物理距离上的“近”与心理时间上的“远”形成了强烈的张力，将离愁别绪具象化了。

结句“为孩儿，欲出去，泪偷垂”更是将人物形象立了起来。一个“偷”字用得极有分寸。若是嚎啕大哭，便显俗套；若是强忍不哭，又失之矫情。唯有“偷垂”二字，写出了老母（或长辈）既希望孩子前程似锦，又不舍骨肉分离的复杂心境。她不愿在孩子面前示弱，怕孩子牵挂分心，故而只能在转身之际，悄悄落下泪来。这一滴泪，比千言万语的叮咛更有力量，它无声地诉说着世间最深沉、最隐忍的爱。整支曲子语言通俗如话，却在平淡中见深情，极具宋元南戏的生活气息与感染力。