mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

暂时停止喧哗，稍微停下笑声，大家来看看这别具一格的门庭景象。

按照教坊的规格法度，红绿衣装的演员们齐声歌唱。

演员相互打诨，谈笑风生，引得在座的观众听了无不震惊惊叹。

这水平完全不同于那些刚入门的后辈学子，他们只是虚张声势罢了。

《状元张叶传》这个戏，之前已经被你们这些人成功演过了一遍。

这次书会聚首，旨在争夺魁首之名。

独占了温州地区的盛大盛事，我们将用诸宫调的形式唱出事情的来龙去脉。

锣鼓声响过后，请在座的贤达绅士保持安静，请仔细听我们慢慢道来。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的元代南戏《张协状元》中的科介词（或楔子、开场曲），用于交代演出背景与定场。全曲语言生动活泼，既有对演出排场的铺陈，又有对观众席的互动，洋溢着市井生活的热闹气息。

细看曲中“教坊格范，绯绿可仝声”一句，作者并未直接描写歌舞之美，而是借“教坊格范”这一官方规格来抬高民间演出的身份，用“绯绿”指代衣着鲜艳的乐伎，以“仝声”描绘齐声高歌的场面，寥寥数语便营造出一种盛大、规范的仪式感，暗示了这场演出的非同凡响。紧接着，“酬酢词源诨砌，听谈论四座皆惊”进一步将戏台与观众席打通，演员在台上打诨戏谑，听众在台下惊讶，这种互动式的描写使得静态的剧本充满了动态的生命力。

尤为精彩的是“浑不比，乍生后学，谩自逞虚名”与后文“《状元张叶传》，前回曾演，汝辈搬成”的对比。作者直言当下的演出水准不输给那些刚刚冒头的后辈学子或新兴剧社的虚张声势，而是有《状元张叶传》在前辈手中的成功搬演作为底气。这种对自身艺术传承的自信，以及对当时演艺界风气（多靠新学、虚名）的隐晦批判，体现了元代艺人对于“正宗”与“老派”的某种坚守。

背景上，此曲出自南戏《张协状元》，据传为南宋至元初作品。此时温州（东瓯）一带戏曲兴盛，“诸宫调”等说唱艺术蓬勃发展。曲中提及“占断东瓯盛事”，不仅点明了地域，更反映出当时地方文化对本土文艺的高度自豪感。结尾“厮罗响，贤门雅静，仔细说教听”，由闹转静，既是演出前的收摄心神，也完成了从外部喧嚣到内部听讲的过渡，结构严谨，过渡自然，堪称元代戏曲开场词的典范。