làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

曲折连绵地离开了家乡的城郭。

回过头去遥望家园，只见白云低垂，忍不住偷偷洒下眼泪。

放眼望去荒凉的郊野找不到客店，只听见耳边传来潺潺的流水声。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《浪淘沙》虽出自元杂剧《张协状元》，却有着极高的文学独立价值。它截取了一个极为经典的“游子离乡”瞬间，用寥寥数语勾勒出一幅凄清的羁旅图景。

起首一句“迤逦离乡关”，平铺直叙却暗含深意。“迤逦”二字极好地传达了路途的漫长与曲折，暗示了主人公并非一时冲动离去，而是行行重行行，越走越远。这种空间的推移，往往伴随着心理防线的逐步崩塌。

紧接着第二句“回首望家，白云直下把泪偷弹”，是全篇最动人之处。古人常以“白云”喻故乡或亲人（如王维“白云回望合”），这里诗人望着天际的白云，泪水不禁簌簌落下。“偷弹”二字用得极妙——既写出了离乡之初的隐忍与克制，又透露出无人知晓的孤寂。这种“欲哭还休”的状态，比嚎啕大哭更具张力，将游子在外漂泊、有家难归或不忍归去的复杂心境刻画得入木三分。

结句“极目荒郊无旅店，只听得流水潺潺”，从视觉转向听觉，意境陡然开阔而苍凉。极目远眺，荒郊野外找不到歇脚的旅店，唯有耳边传来潺潺流水声。流水本是无情之物，但在孤独的行路人耳中，这清冷的流水声反而衬托出环境的死寂与内心的凄凉。以动衬静，以乐景写哀情，余音袅袅，。整首小令由行至停，由视至听，层层递进，情感真挚而不矫揉，堪称元曲中写羁旅之情的佳作。