jiè借huáng黄huā花

现代文翻译

我的命这么穷困，这身子骨简直没什么用处。

一边织绢一边搓麻，只求能得到别人的一点看重。

感念上天降下供养，又幸运地遇到了好心的李大公。

柴米油盐常常没有着落，只能让小二哥频繁地运送接济。

今晚刮起了凛冽的北风，真苦啊，怎么熬得过这严寒！

词语注释

文学赏析

这首出自《张协状元》的曲子，是一幅极其粗粝而真实的底层女性生存素描。它没有传统诗词中常见的风花雪月或，而是将镜头死死锁定在饥寒交迫的当下，读来令人触目惊心。

起首两句“奴家命恁穷，此身无所用”，直白得近乎绝望。“命恁穷”三字，将所有的苦难归结于不可抗拒的命运，那种认命的苍凉感瞬间奠定全曲基调。紧接着，“织绢更缉麻，得人知重”，写出了主人公在绝境中的挣扎与尊严。她并非坐以待毙，而是通过高强度的体力劳动（织绢、纺麻）来换取他人的尊重与认可。这里的“得人知重”是全曲最令人心酸的地方——一个底层女子，生存的本能已降至最低，她所求的不过是一点点作为人的尊严。这种卑微的愿望，在残酷的现实面前显得如此无力。

第三、四句转入叙事，交代了救济的来源：“感得，诸天打供，又遭遇李大公。”这里带有一种民间信仰的色彩，将偶然的善举归结为神佛的庇佑和义士的恩德，反映了当时底层百姓在极度贫困中寻求精神寄托的普遍心态。然而，“柴米有时无”五字，如冷水浇头，打破了前文构建的温情假象。施舍是不定期的，生活是断断续续的，这种不确定性比单纯的贫穷更折磨人。

结句“今夜起朔风，苦也，如何忍冻！”将全曲推向高潮。前文的织布、感恩、等待施舍，都是漫长的铺垫，而此刻，凛冽的北风骤起，所有的心理防线瞬间崩溃。作者没有描写风雪之大，也没有描写衣衫之薄，只用了两个短句：“苦也”、“如何忍冻”。这是一种生理极限下的本能呼号。前面的“命恁穷”是心理上的绝望，这里的“如何忍冻”则是肉体上的剧痛。从抽象的“命运”落实到具体的“寒风”，这种由虚入实的手法，让读者仿佛能听到那刺骨的北风声，真切地感受到那个在寒夜中瑟瑟发抖的生命。

全曲语言质朴如话，不事雕琢，却有着极强的穿透力。它剥离了文人诗词的矫饰，还原了生存最本真的痛楚。在元杂剧的舞台上，这样的唱词往往伴随着悲戚的笛声，直击观众内心最柔软的角落，让人在同情之余，对那个时代的民生疾苦生出深深的悲悯。