fú福zhōu州gē歌

现代文翻译

他抢走了我的担子，我的货物，都是我从四川买来的。

我的妻子和我的孩子，在家里盼望着我的音信。

雪花又飘下来了，今晚我们俩要在哪里过夜呢！

词语注释

文学赏析

这首散曲出自南戏《张协状元》，虽为无名氏之作，却以极其质朴甚至粗粝的语言，勾勒出一幅元代底层商旅的凄惨图景。全曲仅三句，却层层递进，将“苦”字写到了极致。

起首一句“伊夺担去，我底行货，都是川里买来底”，叙事直白得近乎口语。“伊”即他，“我底”即我的，这种宋代以来常见的口语用法，瞬间拉近了读者与主人公的距离。主人公辛苦挑着的货物，被路人或强徒强行夺走，而这一句的痛点不在于“夺”，而在于后半句的补充说明——“都是川里买来底”。这几个字轻描淡写，却重若千钧：货物的来源遥远，暗示了路途的艰辛；货物的性质是商品，意味着这是主人公赖以生存的全部家当。被夺走的不仅是货物，更是翻身的希望。

第二句“我妻我儿，家里望消息”，笔锋一转，从物质的损失转向精神的煎熬。前两句还在写当下的遭遇，这一句却瞬间跨越了空间，想象千里之外家中妻儿的期盼。这种“对面落笔”的手法，比直接哭诉思念更令人心碎。因为货物被夺，归期无望，这“消息”便成了永远无法兑现的空头支票。妻子的等待和儿子的依赖，此刻都化作了主人公心头最沉重的枷锁。

结句“雪儿又飞，今夜两人在那里睡！”是全曲最精彩也最悲凉的一笔。“雪儿又飞”点明了时令与环境的恶劣，风雪交加中，主人公不仅身无分文，更是流落街头。“两人”指代不明，学界推测可能指主人公与同行者，或是主人公与妻子（此处用虚拟语气，想象自己孤身在外，而妻儿在家的对比），但无论如何解读，其核心都在于一个“睡”字。在风雪中无处安身，这种生理上的寒冷与心理上的绝望交织在一起，构成了全曲的情感高潮。一个问句，没有答案，留给读者无尽的凄凉与叹息。全曲语言浅近如话，却字字泣血，是元人散曲中写实主义的佳作。