liáng凉cǎo草chóng虫

现代文翻译

我姓张名叫张协，家住四川一带。

原本是个读书人，理应参加科举考试。

只是有些路途上的费用，我每天都需要开支。

希望能得到怜悯成全我的苦心，宽待张协这一路艰难地奔波往返。

词语注释

文学赏析

这首出自南戏《张协状元》的散曲，虽非名家手笔，却极具宋元市井文学的鲜活气息。它没有文人诗词的雅致修饰，而是用近乎白话的俚语，刻画了一个落魄书生囊中羞涩、举步维艰的窘态。

起首两句“姓张名协，是川里居。本是读书辈，应著科举”，语气平铺直叙，像是一个人在自言自语，又像是在向路人交代身世。这种开场白在戏曲中非常常见，旨在迅速让听众建立对角色的认知。然而，紧接着的转折却是全曲最精彩的“戏眼”——“有些路途费，我日逐要支”。这里一个“支”字用得极妙，道出了读书人面对现实生计时的无奈与算计。“日逐”即每日，说明这并非偶尔的拮据，而是持续不断的经济压力。为了盘缠，他不得不精打细算，这种市侩与酸腐交织的心态，被寥寥数语勾勒得入木三分。

最后一句“望怜念心全取，饶张协，裹足一路来去”，情感由内转外，从对钱的算计转向了对路的感叹。“裹足”一词用得颇见功力，既写出了路途遥远带来的身体疲惫，也暗示了心理上的沉重与踌躇。而“望怜念心全取”则带有一种近乎讨好的卑微感，仿佛在祈求老天或路人的怜悯，能成全他这趟艰难的旅程。整首曲子语言通俗，甚至略带滑稽，但这种“不雅”恰恰还原了底层知识分子在科举路上的真实生存状态——没有风花雪月的浪漫，只有柴米油盐的算计和长途跋涉的艰辛。这种粗粝的真实感，正是宋元南戏区别于后世案头文学的独特魅力所在。