wǔ五gōng供yǎng养

现代文翻译

在五鸡山的脚下，再没有人知道我的行踪与处境。

身上的衣裳已被剥去，裸露的皮肤上满是伤痕。

雪花还在纷纷扬扬地下，富贵人家的朱门紧闭，眼前的景物让我感到无比惭愧和惶恐。

不如去那古庙试试能不能开门，就算进去借宿一晚又有什么妨碍呢？

。

词语注释

文学赏析

这段无名氏的曲词出自元杂剧《张协状元》，虽仅有寥寥数语，却极具画面感与戏剧张力。它并非文人雅士的闲情偶寄，而是底层人物在绝境中的真实呼告。

“五鸡山下，更没人知我行藏”一句，奠定了全曲苍凉孤寂的基调。“行藏”二字用得极妙，既指行踪，也暗含身世。一个“更”字，将那种被世界彻底遗忘、孤立无援的绝望感推向了极致。在茫茫大雪的五鸡山下，无人知晓“我”是谁，将去向何方，这种身份与命运的悬置感，瞬间抓住了读者的心。

紧接着，“衣裳剥去，露痕伤”以近乎白描的手法，写出了肉体的痛楚与尊严的丧失。“剥去”二字触目惊心，不仅是衣衫褴褛，更是被剥夺了遮羞之物；“露痕伤”三字，既是雪打肌肤的刺痛，也是内心屈辱的伤痕。这种生理上的痛感，直接转化为心理上的悲凉。

“雪儿又下，朱户闭景物惭惶”是全曲最精彩的一笔。雪还在下，天寒地冻，而远处的朱门紧闭。这里运用了鲜明的对比：朱户的富丽温暖与“我”的凄苦寒冷形成反差，“闭”字的决绝与“我”的无处可去形成张力。“景物惭惶”四字拟人化手法运用得极为精准——明明是诗人内心惶恐不安，却说是眼前的景物（雪、门、山）也感到惭愧惶惑。这种移情于景的写法，将环境的冷漠与内心的凄惶融为一体，令人动容。

最后两句“来古庙试开取，投宿又何妨”，笔锋一转，从绝望中生出一点希冀。既然朱门不纳，那就去古庙碰碰运气。“试开取”写出了小心翼翼的试探心理，“又何妨”则带有一种破罐子破摔的无奈与豁达。这种从极度困顿中寻找生路的挣扎，正是民间文学最动人的力量所在。

整首曲子语言质朴无华，却字字泣血。它没有华丽的辞藻，只有真实的生命体验。通过“五鸡山”、“朱户”、“古庙”三个场景的转换，勾勒出一个风雪夜归人的悲惨境遇，展现了元代社会底层人物的生存困境。这种直击人心的真实感，正是其艺术魅力之所在。