shuāng双quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

爹娘啊，他让我带句话给你们：这点酒和米，我挑来送给你们。

要是你们想要就留下，如果不想要我就再挑回去。

词语注释

文学赏析

这首出自元杂剧《张协状元》的散曲（或称里巷歌谣），虽仅有两句，却极具民间文学的生动气息与戏剧张力。它不像文人诗词那样讲究平仄格律与含蓄蕴藉，而是直白如话，充满了市井生活的烟火气。

起首一句“阿爹阿娘，教我传语”，开门见山，语气亲切而急切。传话者并非主角，而是一个跑腿的小人物（或是剧中人的仆役、邻人），这种视角的转换，瞬间拉近了读者与生活的距离。“些儿酒米，担来与你”，“些儿”即一点、少许。在物质相对匮乏的年代，或者对于处于困境中的人来说，这“酒米”不仅是食物，更是一份沉甸甸的情谊与救济。作者用“担来”二字，极具画面感——想象那扁担压肩、步履蹒跚的形象，比单说“送来”多了几分艰辛与诚意。

后两句“要时你便留住，不要我便将去”，是全曲最精彩之处，堪称全篇点睛之笔。这两句写出了传话者直率、爽利甚至略带泼辣的性格。他不卑不亢，不扭捏作态，把选择权完全交给对方：收下是情分，不收是本分。这种干脆利落的语言风格，非常符合元代市井杂剧的语言特色——粗犷、真实、不加修饰。它打破了传统劝酒诗中“强行劝饮”的套路，展现了一种基于尊重与理解的朴素人际关系。

从创作背景来看，《张协状元》作为南戏早期代表作，保留了大量宋元时期的方言俗语与生活细节。这段唱词反映了当时社会底层百姓互助互济的生活常态，也折射出一种豁达、务实的生存哲学。在戏剧结构中，这类插曲往往用于调节节奏或推动情节，此处则通过一件小事，勾勒出人情冷暖与社会风貌，虽短小却意味深长。