hè贺yán筵kāi开

现代文翻译

我年纪大了腿脚也不利索，最近没有出门，所以不知道外面的情况。

更何况现在又是下雪又是下雨，风雪雨势如此猖狂肆虐，让我一直被困在这里，片刻也无法离开。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《张协状元》，是一首极具生活气息的【定场诗】或【引子】。与后世文人雅士笔下那种清高孤绝、不食人间烟火的“老翁”形象截然不同，这里的老年角色（老夫）开口便是大实话，充满了浓厚的世俗烟火气。

起句“老夫年老脚衰，近日不出外，故不探知”，直白得近乎口语。诗人没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，而是直接陈述自己的生理状态——“年老”、“脚衰”。这“脚衰”二字用得极妙，既写出了老年人的体弱多病，也解释了为何“不出外”。“不探知”三字更是生动地勾勒出一个闭门谢客、对世事有些疏离却又无可奈何的老人形象。这种坦诚的自我剖析，让读者瞬间拉近了与剧中人物的距离。

次句“那更雨雪，纷纷恁作威，此处不曾得暂离”，笔锋一转，从自身原因转向外部环境。连词“那更”（即“那堪”、“何况”）带出了推波助澜的效果。眼前的雨雪“纷纷恁作威”，一个“威”字赋予了雨雪以人格化的气势，仿佛它们故意与老人作对，肆虐横行，让人无处躲藏。“此处不曾得暂离”则进一步强调了被困在室内的无奈与被动。雨雪之大，不仅阻断了老人的行踪，似乎也将他的心境封锁在了这一方天地之中。

整段文字虽短，却寥寥数语便将老人的生理局限与恶劣天气交织在一起，营造出一种沉闷、压抑却又真实可感的氛围。这种写法摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，以一种近乎白描的手法，直击生活的本质。它让我们看到，在宏大的叙事之外，普通人的日常生活往往就是这样被琐碎的身体感受和无情的自然环境所左右。这种质朴无华的语言风格，正是元曲的一大特色，也是其历久弥新的魅力所在。

当然，若从文学审美的高标准来看，这段文字确实在艺术加工上略显粗糙，缺乏一些诗歌应有的跳跃性与意象的朦胧美。但它胜在真实自然，情感流露毫无矫揉造作之态，读来令人忍俊不禁又感同身受。这种“接地气”的表达方式，使得这首小令在元曲中独树一帜，成为研究元代社会生活与语言风格的珍贵样本。