jīn金lián莲zǐ子

现代文翻译

庙门紧紧关闭，只留他（张协）一个人待在这里。

你既然走投无路没了主意，我就来帮你一把。

真是不讲道理！突然之间你竟这么说，结果就把他给打发走了。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《张协状元》的唱词，虽短小精悍，却极具生活气息与戏剧张力。它生动刻画了庙祝（或守庙人）在目睹张协落魄后，那种既同情又嫌麻烦的复杂心态，以及张协那令人绝望的处境。

起首一句“庙门闭，个开留此处”，寥寥几字便勾勒出一幅荒凉的画面：古庙大门紧闭，唯有张协孤零零地被遗弃在这荒郊野外。“个”字的使用极妙，口语化极强，透着一种冷漠与疏离——在他眼里，张协不过是个“他”，一个无关紧要的过客，而非一个有血有肉的落难书生。这种冷漠与后文的“周全你”形成了强烈的反差。

紧接着，“你没话计，我周全你”，看似是庙祝在施以援手，实则暗藏机锋。这里的“话计”即主意。庙祝的意思是：“你既然走投无路没主意，那我就帮你一把。”然而，结合全剧背景与下一句的转折来看，这所谓的“周全”绝非善意的收留，而是一种近乎冷酷的驱赶或敷衍。这种市井小人物的“热心”，往往比彻底的冷漠更让人心寒。

最精彩的一笔在于第三句：“好不傍道理！蓦忽地恁说，他便漾出去。”庙祝自己先跳出来骂了一句“好不讲道理！”——这显然是他为了掩饰内心的愧疚或为了合理化自己的行为而找的借口。他指责张协“蓦忽地”（突然）就这样说（指张协可能只是求救或沉默），结果“他便漾出去”。这里的“漾”字用得极为传神，原本用于水波的荡漾，这里用来形容人被无情推搡、驱逐的状态，既写出了动作的轻浮与随意，又暗示了张协命运的漂泊无依，如浮萍般被轻易打发。整段文字没有华丽的辞藻，全靠口语化的对白和精准的动词（闭、留、漾），将元代市井社会的冷暖人情刻画得入木三分。