lǚ缕lǚ缕jīn金

现代文翻译

公公从来没见过这等东西，竟是个大猪头。

过了一会儿祭祀完毕，我立刻冲上去抢了就跑。

趁着这两人刚成亲不久，日后肯定少不了要请我们吃酒。

词语注释

文学赏析

这首《缕缕金》出自元代南戏《张协状元》，虽为无名氏所作，却以极其市井化、甚至略带粗鄙的笔触，勾勒出一幅生动诙谐的民间生活图景。全曲语言通俗如话，毫无文人诗词的矫揉造作，却在看似不经意的叙述中透出浓郁的生活情趣与世俗智慧。

起句“亚爹不曾见，一个大猪头”，开篇即令人耳目一新。以“大猪头”形容祭祀用的供品或某种特定事物（学界推测此处可能指代一种名为“猪头”的糕点或祭祀食品，亦可能是夸张形容），这种直白甚至粗俗的比喻，打破了传统诗词含蓄典雅的审美定式。它不讲究辞藻华丽，而是用最直观、最接地气的意象瞬间抓住了读者的注意力。“不曾见”三字，更带出一种好奇、新奇的心理状态，仿佛是一个没见过世面的乡下人或孩童在打量眼前之物，充满了戏剧性的张力。

次句“移时还祭了，我便抢将走”，叙事节奏骤然加快。“移时”表示过了一段时间，祭祀仪式终于结束，主人公便迫不及待地“抢将走”。一个“抢”字，极其传神地写出了人物的急切与贪吃（或贪占便宜）之态。这里的动作描写极具画面感，前一句还在庄重祭祀，后一句便已溜之大吉，这种反差制造了强烈的喜剧效果。人物形象跃然纸上：机灵、狡黠、不拘小节，甚至带着一点无赖气，但这正是底层人物鲜活生命力的体现。

结句“靠歇两个成亲后，须要吃酒”，笔锋一转，从眼前的“猪头”和“抢”的动作，联想到未来的“成亲”与“吃酒”。这不仅是对情节的补充，更是对生活逻辑的推演——如今占了这猪头便宜，日后人家成亲请客，自然也要还礼吃酒。这种因果关联的随口道来，体现了民间文学特有的朴素辩证法和生活哲学。全曲短短三句，从视觉（猪头）到动作（抢），再到心理预期（吃酒），层层递进，结构紧凑，语言风趣幽默，是元杂剧及南戏中不可多得的佳作。它证明了文学不仅可以阳春白雪，也可以下里巴人，甚至在粗粝中见真淳，在滑稽中显智慧。