xiē歇pāi拍

现代文翻译

哽咽得说不出话，只是默默流泪擦拭，倒酒的时候又发现没人喝。

鹦鹉杯里的酒很深，酒液缓缓滴落，断断续续。

看到这景象如同神鬼灵异，两头似乎都有回应。

殷勤地前来献酒，谢谢你们这三次敬酒我都没喝。

甚至连骨髓都吃不到（意同拒绝彻底）。

张协和贫女的姻缘，都是前世注定的契约，今生才得重逢。

走进锦绣帐中，效法鱼水和谐。

约定结下同心结，永远和顺连理。

（无内容）

词语注释

文学赏析

这首曲子出自元代南戏《张协状元》，它是南戏中少见的喜剧性作品，风格幽默讽刺，与《琵琶记》等主流悲剧不同。这首《歇拍》处于全剧结尾，描绘了张协与贫女在历经波折后终于团聚、完成婚仪的场景，但通过“三献不吃”、“犹骨不吃”等看似荒诞的台词，实则暗含对传统礼仪僵化的戏谑，以及两人前世姻缘今生重逢的宿命感。

最值得注意的是其修辞手法的运用。曲词中“鹦鹉杯深，渐迤逦，断涓滴”一句，以物喻情，借酒滴断续不断之态，隐喻两人关系历经坎坷后的缠绵与未尽的余韵。“渐迤逦”三字生动刻画了时间流逝与情感绵延交织的节奏感，使静态的酒杯产生了动态的美感。而“谢你们三献都不吃”则以口语化的戏谑口吻，打破了传统婚仪的庄严，体现了南戏市民文学的鲜活气息。这种将严肃的“三献”礼与“不吃”的荒诞结果并置，制造出强烈的喜剧张力，既是对礼教的解构，也是对真挚情感超越形式主义的肯定。

从背景来看，《张协状元》现存最早的南戏文本，被誉为“南戏之祖”。剧中张协弃妻再娶，贫女坚守节操，最终在鬼怪帮助下重逢，这种“冤狱平反+团圆”的模式是元明南戏的常见结构。此曲在“歇拍”处唱出，标志着乐曲的终结与故事的圆满。作者通过“张协是贫女姻缘，皆宿契，今生重会”直接点题，将个人命运上升到“宿契”的高度，赋予团圆以天命色彩。最后“许绾同心结，永谐连理”以传统意象收束，既符合观众对大团圆的期待，又通过前文的铺垫，使这一结局显得水到渠成而非强行说教。整首曲子在诙谐与庄重之间取得了微妙的平衡，展现了元代民间戏剧语言的生命力。